(1) В ответ на:присяжный переводчик заверению не подлежит, так как присягает на верность земле гамбург (или другой какой то)Да что Вы говорите И что же тогда заверяется в Земельном суде?Вы подавали документы в консульство, в частности - документы, выданные в Германии или просто расуждаете? Хотя, отчасти Вы правы. Апостиль на перевод присяжного переводчика не требуется, если перевод используется в Германии.А теперь скажите, кому в Германии нужен перевод на украинский язык, например немецкого св-ва о рождении, которое входит в пакет документов для выхода из гр-ва? ...

(1) В ответ на:если нет времени на посещение земельного суда - можно поставить прямо в посольстве/консульстве (за двойную цену)...А какое отношение имеет украинское консульство к заверению подлинности присяжного переводчика?В Гамбурге, по крайней мере, таких услуг ни за двойную, ни за десятирную плату не оказывают. ...

(1) В ответ на:а кто тогда эта женщина Надежла Заболотная что ли? она все документы принимала всегда...Заболотная - это как раз помощница консула, а еще... ладно, промолчу. Мы, благодаря ей, несколько раз в Гамбург ездилиВ ответ на:может вы тот самый крепенькй молодой человек что книжку на ступеньках читал и на своей подушечке сидел? Почему? ...

(1) В ответ на:замещающий временно ее МужчЫна говорил народу Так в Гамбурге консулом был и раньше мужчина, по крайней мере весной... Неужели их так быстро меняют? ...

(1) В ответ на:Мне говорили, когда я звонил туда, что дело там до комиссии может до 4-х месяцев лежать.Пару недель назад звонил в МИД, сказали тоже, что документы на проверке с июня. Проверка длится 2-3 месяца. В октябре попробую еще раз перезвонить ...

(1) В ответ на:Скажите, пожалуйста, те, кто заполнял заяву на ребенка с 14 лет как оплачиваются услуги натариуса. Ведь заверять надо в Консульстве, сколько это стоит?Мы сдавали в Гамбурге в конце февраля, там заполнили заявление на выход из гражданства, консул(он же и нотариус) убедился, что ребенок указанный в заявление и наш отрок - это одно лицоНаправил нас в ближайшее отделение какого-то банка, где мы заплатили 17 евро консульский сбор и 5 евро банковский сбор. Квитанцию об оплате отдали консулу. ...

(1) В ответ на:мда.. я так понимаю, что многое зависит от конкретного работника на которого попадаешь, я, например, делала черно-белые копии и никто слова не сказал, да и не указано это ни в каких требованиях.Да, скорее всего так и есть. Точнее, даже не так от конкретного работника, как от НАСТРОЕНИЯ конкретного работника. ...

(1) ОтчетСегодня сдали документы. Ура! Разделенные в заявление 3 колонки не вызвали вопросов. Но... - копии паспорта нужно было делать цветными;- печати документов на копиях должны быть четко видны;Все остальное с апостилями, а именн: какие и где, все как я и написал выше.Теперь будем ждать и надеться, что нам повезет и документы будут рассматриваться не год, а пару месяцев ...

(1) В ответ на:я хотела спросить,где можно оплатить консульский сбор в украинском Консульстве во Франкфурте?Мы сдавали документы в Гамбурге. В самом консульстве сбор не оплачивается, посылают в "ближайший" банк. Если Вы не клиент этого банка, то придется заплатить еще и банку около 5 евро.В ответ на:Где брать квитанцию?Квитанцию брать в том банке, в котором Вы заплатили консульский сбор. Квитанция об оплате должна быть также заверена штампиком банка, т.е. оплатить on-line и дома распечатать не пойдет.Мы заплатили заранее, до поездки, чтобы в самом Гамбурге не бегать в поисках банка. ...

(1) В ответ на:делала для себя, после Вашего сообщения, надеюс´, что у меня его примут.Супруга (я из-за работы не смогу поехать) завтра будет в консульстве. Если примут, то завтра отпишусь, что и как. ...

(1) Спасибо! Правда мой 2003 WORD документы с расширением .odt не открывает.Но если это заявление с тремя разделенными колонками для детей, то я это уже сделал.Завтра будем штурмовать консульство повторно. ...

(1) В ответ на:Читаем здесь, куда ставится апостиль, а куда заверение подписи и кто этим занимается:http://www.lg-koeln.nrw.de/Dienste/Apostillen_Legalisationen/index.phpНет, я бы сказал так - здесь НЕ читаем.Заверение подписи переводчика штампом Апостиля осуществляется в Земельном суде Landgericht.Заверение подписей штампом Апостиля на Einbürgerungszusicherung и на др. документы, выданные в Германии осуществляются в Polizeidirektion.Может быть в других Землях это делается как-то иначе, но в Нижней Саксонии, в Ганновере происходит именно так.В Polizeidirektion мы ставили апостиль на прошлой н ...

(1) В ответ на:Так апостиль же ставится только на документы с гербовой печатью, т.е. на оригинал цузихерунга.Насколько я понимаю, штамп апостиля ставится на все документы(которые необходимы для консульства), выданные в Германии. Т.е., это не только "цузихерунг", но и, в нашем случае - св-ва о рождении.В ответ на:А заверением подписи присяжного переводчика занимается Amtsgericht.Вы это где нашли? На страничке консульства говорится о Земельном суде - Landgericht, а не о Amtsgericht. Это во-первых.В ответ на:Они ставят печать, заверяют подпись переводчика, но это не апостиль! Уважаемый Валерий, Апост ...

(1) В ответ на:Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем.И в чем идиотизм ? В незнании ридной мовы ? Нет, идиотизм в том, что на немецкие документы ставится сначала апостиль, потом переводится присяжным переводчиком, а потом снова ставится штамп апостиля.У нас 4 документа х 15 евро за апостиль + эти же докум ...

(1) В ответ на:То есть, нужна легализация перевода и печати переводчика? Может они этим самым удостоверяют, что этот переводчик состоит в регистре присяжных переводчиков?Где-то так. Более точно смогу сказать, когда снова поедем в консульство. Что они там еще "намутят". ...

(1) В ответ на:так её завернули обратно - на Einbürgerungszusiecherung нужна теперь также печать Amtsgericht.Все документы на немецком языке должны быть заверены штампом апостиля. Мы этот Апостиль делали в Polizeidirektion Hannover.Потом эти заверенные документы были переведены ны украинский язык присяжным переводчиком.В понедельник мы снова пойдем в Polizeidirektion и в Landgericht, чтобы либо те, либо другие поставили еще один апостиль на оригинал перевода(?).Бред!!! В ответ на:У кого-то есть информация по этому поводу, правильно ребёнок понял, что от неё требуют? Мы сами, честно говоря, п ...

(1) В ответ на:Тут в соседней теме писали, что вступили в силу новые консульские тарифы, а мне в четверг сдавать доки на выход. На сайте цены ещё старые. Кто-то может быть знает больше по этой теме. Платить в два раза больше мне конечно совсем не улыбается...Cегодня в Гамбурге, помощница консула сказала, что с первого марта тариф изменится со 134 до 220 евро.Т.к. у нас все документы по списку из консульства были собраны, мы принесли и квитанцию с оплаченными 134 евро(на меня и супругу), но...В заявлении на выход, мы в 2 колонках попытались "вместить" 3 детей. Это было, как оказалось, грубейшей оши ...

(1) "Документы на выход в Гамбурге" 2009 г. ...

(1) Уважаемые форумчане!Хотел бы открыть информационно-дискуссионную тему, касающуюся только перечня документов для выхода из гражданства Украины.Дело в том, что список необходимых документов периодически всплывает в той или иной теме:http://groups.germany.ru/354710/f/5467843.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 тема открыта еще в 2006 годуhttp://groups.germany.ru/354710/f/14320684.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5http://groups.germany.ru/354710/f/16695349.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5но... т.к. темы о выходе из гражданства разрастаются на десятки страниц, то "выудить" актуальный список ...

(1) В ответ на:Значит вам сказали о том, что нужно Einbürgerungstest сдавать еще ДО приема Antrag-a?Именно так. Но, как Вы уже поняли, здесь нет каких-либо четких правил. Очень многое зависит от настроения работника.Только что, кстати, разговаривал непосредственно с нашей работницей. Оказывается, она 3 месяца была на больничном и в течение этого времени никто не рассматривал наше делоДа и сейчас у нее настроение было не особо рабочее, т.к. она сказала, что на этой неделе у нее сегодня последний рабочий день. А следующую неделю она начинает со среды, так что когда она посмотрит наше дело, она ...