Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:42, Zuletzt geändert 27.05.16 09:46 (regrem)
| Gemüse auf einem Spaziergang | Овощи на прогулке |
|---|---|
| (Heute dürfen Sie stottern; | (Сегодня вы можете заикаться, |
| und Sie müssen sogar stottern, | вы даже должны заикаться, |
| wenn Sie lachen wollen!) | если вы хотите смеяться!) |
| 1 - Kennt ihr schon die Witze von den Erbsen, | 1 - Вы уже знаете анекдоты о горошинах, |
| Möhren und Tomaten? | морковках и помидорах? |
| 2 - Nein! Die hast du uns noch nicht erzählt. | 2 - Нет! Ты нам ещё не рассказывал. |
| Los! Erzähl doch mal! | Давай! Ну, рассказывай же! |
| 3 - Also: Zwei Erbsen gehen spazieren. | 3 - Итак: Две горошины идут гулять. |
| 4 Da sagt plötzlich die eine zur anderen: | 4 Вдруг одна другой говорит: |
| 5 Vorsicht, da ist eine Treppe, -pe, -pe, -pe, -pe … | 5 Осторожнее, тут лестница, -ца, -ца, -ца, -ца ... |
| 6 - Ha, ha, ist das komisch! | 6 - Ха-ха, это смешно! |
| Wo hast du denn den her? | Где ты взял его? |
| 7 - Wartet mal! Der mit den Möhren ist noch besser: | 7 - Погодите! С морковками ещё лучше: |
| 8 Zwei Möhren fliegen zum Mond. | 8 Две морковки летят на луну. |
| 9 Da sagt plötzlich die eine der beiden: | 9 Вдруг одна из них говорит: |
| 10 Vorsicht, da kommt ein Hudschrapp, | 10 Осторожнее, летит вертолет, |
| -schrapp, -schrapp, -schrapp … | -лет, -лет, -лет ... |
| 11 - Ha, ha, ha, ha, … | 11 - Ха-ха-ха-ха ... |
| Gut, dass ich keine Möhre bin! | Хорошо, что я не морковка! |
| Und wie ist der mit den Tomaten? | А как анекдот с помидорами? |
| 12 - Den erzähle ich euch ein anderes Mal, | 12 - Я расскажу его вам в другой раз, |
| wenn ihr euch etwas erholt habt. | когда вы хоть немного отдохнёте. |
| 13 Ihr lacht euch sonst ja tot. | 13 Иначе вы умрёте от смеха. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Es gibt Menschen, die viel Witz haben | 1. Есть люди, у которых в запасе (наготове) |
| und andere, die keinen haben. | множество шуток, и другие, у которых нет ни одной. |
| 2. Können Sie gut Witze erzählen? | 2. Вы хорошо умеете рассказывать анекдоты? |
| 3. Habt ihr euch in den Ferien gut erholt? | 3. Вы хорошо отдохнули на каникулах? |
| 4. Esst nicht so viel vor dem Essen, | 4. Не ешьте так много до обеда, |
| ihr habt sonst keinen Hunger mehr. | иначе вам не будет хотеться есть (не будет аппетита). |
| 5. Haben Sie das Ende verstanden? | 5. Вы конец поняли? |
| 6. Plötzlich haben die beiden Frauen laut gelacht | 6. Вдруг обе женщины громко засмеялись |
| und gerufen: | и крикнули: |
| „Vorsicht, hinter Ihnen steht ein dicker Stier!“ | „Осторожно, позади вас стоит огромный (толстый) бык!“ |