Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 16:02, Последний раз изменено 27.05.16 11:56 (regrem)
| Trauen Sie niemanden! | Не верьте никому! |
|---|---|
| 1 - Sagen Sie, | 1 - Скажите, |
| was ist Ihnen denn über die Leber gelaufen? | что с вами такое? |
| Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen? | Может быть, я могу вам как-то помочь? |
| 2 - Nein, niemand kann mir helfen! Alles ist zu Ende! | 2 - Нет, никто не может мне помочь! Всё кончено! |
| 3 - Na, na, nun mal langsam! | 3 - Ну-ну, не спешите! „Всякий раз, |
| „Immer wenn du denkst, es geht nicht mehr, | когда ты думаешь, что дальше дело не пойдёт, |
| kommt irgendwo ein Lichtlein her“. Kennen Sie das? | откуда-то приходит лучик света“. Вы это знаете? |
| 4 Dieser Spruch hing bei uns zu Hause | 4 Это изречение висело у нас дома |
| über dem Spiegel im Badezimmer und beim | над зеркалом в ванной, и чистя зубы, |
| Zähneputzen musste ich ihn immer ansehen. | я должен был всегда на него смотреть. |
| 5 So bin ich Optimist geworden, | 5 Вот почему я стал оптимистом, |
| verstehen Sie? Also, was ist los? | понимаете? Итак, что случилось? |
| 6 - Ich bin an der letzten Lektion | 6 - Я дошла до последнего урока |
| von meinem Deutschbuch angelangt. | своего немецкого учебника! |
| 7 - Na, wenn`s weiter nichts ist! | 7 - Ну, только и всего! |
| Werfen Sie`s in die Ecke und freuen Sie sich! | Забросьте его в угол и радуйтесь! |
| 8 - Nein, Sie verstehen mich falsch! | 8 - Нет, вы неправильно меня понимаете! |
| Ich habe mich jeden Tag | Я каждый день предвкушала |
| auf die nächste Lektion gefreut | радость следующего урока, |
| und jetzt gibt`s keine mehr! | а теперь ничего больше нет! |
| 9 - Na, so etwas | 9 - М-да, ни с чем подобным |
| ist mir mein Leben lang noch nicht begegnet! | я в своей жизни ещё не встречался! |
| Und ich bin weit rumgekommen! | А ведь я много чего повидал! |
| 10 Zeigen Sie mir mal das Buch! | 10 Покажите-ка мне эту книгу! |
| Wir wollen mal sehen, ob da nichts zu machen ist! | Давайте посмотрим, что тут можно сделать! |
| 11 Ha, ha, lustige Bildchen … | 11 Ха-ха, смешные картинки … |
| Mmm, ich habe auch mal ein bisschen | Хм, я тоже когда-то немного |
| Deutsch in der Schule gelernt … | учил немецкий в школе ... |
| Ah, das hier verstehe ich … und das da auch! | А, вот это я понимаю ... и это тоже! |
| 12 - Hören Sie, das gilt nicht! | 12 - Послушайте, так не пойдёт! |
| Sie sollen nicht lesen, Sie sollen mir helfen! | Вы не должны читать, вы должны мне помочь! |
| 13 Halt! Warten Sie! Was machen Sie denn da? | 13 Постойте! Подождите! Ну, что вы делаете? |
| Halt! Laufen Sie nicht weg! | Стойте! Не убегайте! |
| Mein Buch, Hilfe, mein Buch! | Моя книга, помогите, моя книга! |
| 14 - Guten Tag! Warum weinen Sie denn so? | 14 - Добрый день! Почему же вы так плачете? |
| Kann ich irgendetwas für Sie tun? | Могу я для вас что-нибудь сделать? |
| 15 - Nein, niemand kann mir mehr helfen! | 15 - Нет, никто не может мне больше помочь! |
| Alles ist zu Ende … | Всё кончено ... |
| Übung | Упражнение |
| 1. Er traut niemandem, am wenigsten sich selbst. | 1. Он никому не верит – меньше всего себе. |
| 2. Ich weiß nicht, welche Laus | 2. Не знаю, какая муха |
| ihm heute wieder über die Leber gelaufen ist. | его сегодня опять укусила. |
| Auf alle Fälle geht man ihm besser aus dem Weg. | Во всяком случае, лучше не попадаться ему на пути. |
| 3. Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen. | 3. Чистя зубы, трудно петь. |
| Haben Sie es schon einmal versucht? | Вы хоть раз уже пробовали? |
| 4. Er ist mit seinem Latein am Ende. | 4. Он не знает, что делать дальше. |
| Jetzt ist alles zu Ende! | Теперь всё кончено! |
| 5. Als ich klein war, | 5. Когда я была маленькой, |
| habe ich mich jeden Abend auf das Frühstück gefreut. | я каждый вечер предвкушала радость завтрака. |
| 6. Jetzt freue ich mich beim Frühstück | 6. Теперь за завтраком |
| auf das Abendessen. | я предвкушаю ужин. |