Вы имеете ввиду фахшпрахе или что? В моей ветке я поднимала вопрос не о том на сколько вы владеете фахшпрахе - это уже другая тема. Т.к. Bürokauffrau при всем своем желании по окончании учебы не может поддержать разговор, например, сисадмином о комп. сетях или серверах, но зато прекрасно может разговоаривать с финотделом и бухалтерией о degressive и progressive Abschreibung . В свою очередь IT-Kauf-Frau не в состоянии говорить свободно, например с Forstwirt о каких-нибудь Seilklettertechnik, Baumkontrolle und Baumdiagnose oder Erosionsschutz, но прекрасно знает, о чем идет речь если она слышит разговор двух администраторов о компьютерах. Тем не мение и та и др. может общаться с людьми которые имеют более высокую квалификацию. Или возьмем Forstwirt с высшим образованием и простая IT-Kauf-Frau. Он "штудированный" не в состоянии понять что от него хотят, если речь идет о каких-либо Serverrolle, DNS-Server, Gruppenrichtlinien etc.
У меня например в последний месяц новый опыт появился. Сижу я сейчас в группе с 5ю мужчинами, все закончили уиниверситеты (информатика, электротехника), у всех стаж в работе мин. как по 10, а то и 15-20 лет. И вот когда у нас Frontalunterricht и мы обсуждаем какие-либо проблемы, то изисканного немецкого я ни от одного из них не слышу. Ещё не одной фразы за месяц не произнесли, которую бы я не поняла. Компьютерные термины - да, или термины из высшей математики. Но, это говорит лишь только о том, что у меня нет глубоких знаний этой профессии, т.к. я эту отрасль изучала только 2 года, а они 5 лет - по этому я и сижу на повышении квалификации, НО (!) этот "недостаток" мне не мешает сдавать одни и теже экзамены, что и они и мне из-за моего среднего образования курс не продлевают.
Я же подняла в этой ветке речь не о фахшрахе, а о том, как мы владеем тем словарным запасом который мы получили в период обучений, переобучений, повышений квалификации и т.д. Я писала о том, что меня смущает мнение тех, кто говорит, что люди имеющие среднее образование, говорят хуже на немецком языке, чем люди которые закончили университеты или когда нач-во начинает придираться к запятым.
Так или иначе напрашивается вывод, что некоторые люди как раз вот эти две разницы и не умеют различать, считая, что среднее образование - это гарантия, что люди не умеют общаться на том или ином языке и они обязательно делают больше ошибок (((
Я считаю, что когда идет речь о работе, то фахшпрахе будет одним из условий принятия на работу. Ну а собственный опыт показывает, что не боги горшки обжигают.