я знаю, что многие читают и по-немецки. у меня опыт отрицательный. как только я, начитавшись тут всяких советов, попыталась читать ребенку по-немецки, она сразу же стала со мной говорить только по-немецки. потребовалось несколько недель, чтобы переключить ее обратно.
мы делаем так. книжки немецкие, если очень нравятся, покупаем или берем в библиотеке. я считаю, что это имеет очень сильный воспитательный эффект - привычка покупать книги / ходить в библиотеку (а не в магазины игрушек, одежды, Макдональдс и т.п. туда, конечно, тоже иногда нужно, но не так часто). если книжка простая - пересказываю по-русски текст либо рассматриваем вместе картинки с пояснением сюжета. сложнее со специальными книжками с картинками и текстом (Sachbilderbücher). там я иногда не знаю некоторых слов на русском. приходится предварительно лезть в словарь.
на ночь иногда читаю книги по-немецки, но всегда после книги на русском и предупреждения, что сейчас почитаю на немецком. но стараюсь это делать редко, исключительно, когда ребенок очень просит, а текст сложный для пересказа, ну и для расширения словарного запаса...