Вход на сайт
Алиса
162 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Madalena 19.02.09 00:33
Спасибо. Очень понравились мне эти картинки. Интересно, что это будет.
У меня есть академическое издание в переводе Демуровой с комментариями Мартина Гарднера. Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой. Илл.Д. Тенниела. Москва Наука, Главная редакция физико-математической литературы 1990г. По содержанию, я думаю, сходно с той, которую ты показала на Озоне, но, конечно, гораздо скромнее.
Издание не детское. Ребенка может отпугнуть обилие комментариев, не редко занимающих половину а то и всю страницу. Конечно, перевод очнь хороший, кроме того в книге есть весьма интересные статьи Демуровой, в том ч. о переводах Алисы, а также библиография Русских переводов. Инрересно, что в первом вышедшем в 1879 г издании гравную героиню назвали Соней
.
Еще есть вот такой сборник http://www.ozon.ru/?context=detail&id=4153005 с пересказом Заходера. Думаю, начнем с него.
У меня есть академическое издание в переводе Демуровой с комментариями Мартина Гарднера. Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой. Илл.Д. Тенниела. Москва Наука, Главная редакция физико-математической литературы 1990г. По содержанию, я думаю, сходно с той, которую ты показала на Озоне, но, конечно, гораздо скромнее.
Издание не детское. Ребенка может отпугнуть обилие комментариев, не редко занимающих половину а то и всю страницу. Конечно, перевод очнь хороший, кроме того в книге есть весьма интересные статьи Демуровой, в том ч. о переводах Алисы, а также библиография Русских переводов. Инрересно, что в первом вышедшем в 1879 г издании гравную героиню назвали Соней
.Еще есть вот такой сборник http://www.ozon.ru/?context=detail&id=4153005 с пересказом Заходера. Думаю, начнем с него.