Вход на сайт
ВНИМАНИЕ (книги на озоне, Ebay)
5884 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ daydream 10.08.09 22:07
Хоть вопрос не мне, но отвечу, т.к. сегодня получила Поттер. У нас раньше была вот эта
.
http://www.labirint-shop.ru/books/134480/
Там пересказ Крюковой, а в этих перевод Михаила Гребнева. Разница есть и в именах, и в стиле, конечно. У Крюковой, надо сказать, все звучит более по-детски (даже имя мышонка Тилли-Вилли, в отличие от просто Вилли у Гребнева), но перевод Гребнева тоже хорош, он более приближен ко времени Поттер, чувствуется старая-добрая Англия
). Знаю, есть еще классический перевод Токмаковой, но мне он не попадался. В целом, мне эти три россмановских издания понравились: и перевод, и полиграфия, ну, а про иллюстрации я уже говорила
.http://www.labirint-shop.ru/books/134480/
Там пересказ Крюковой, а в этих перевод Михаила Гребнева. Разница есть и в именах, и в стиле, конечно. У Крюковой, надо сказать, все звучит более по-детски (даже имя мышонка Тилли-Вилли, в отличие от просто Вилли у Гребнева), но перевод Гребнева тоже хорош, он более приближен ко времени Поттер, чувствуется старая-добрая Англия
). Знаю, есть еще классический перевод Токмаковой, но мне он не попадался. В целом, мне эти три россмановских издания понравились: и перевод, и полиграфия, ну, а про иллюстрации я уже говорила