Вход на сайт
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
превед! патриот
в ответ Madalena 13.04.16 09:33
это не я дотошная, это детеныш!
Он эту Пеппи на немецком в машине до дыр заслушал, меня уже выворачивает. И теперь мы перечитываем на русском и он все отличия замечает.
Например, Вилли в русской версии девочка! А у немцев мальчик (что логичнее, потому что ребята дерутся, а не деФФочки).
В каком-то месте в русской версии минута, а у немцев час (да, да, даже это мой деть заметил).
Пеппи дарит в русской версии учительнице золотой колокольчик, в немецкой - золотые часы.
Томми и Анника дарят Пеппи на др в немецкой версии spieluhr, а в русской муз шкатулку, но это потому что у нас нет spieluhr.