в <NRW>

вот и один из моих двуязычных сокурсников, про кот. я выше писала, тоже оттуда ...

У нас тоже высокая безработица, как и везде в стране. Только востребованности в русском нет вообще нигде. Может только в русских магазинах.....
Ни разу, ни одна фирма не искала человека со знаниями русского, кроме русских фирм занимающихся маркетингом и страховками.

Я вот слышала такое мнение: европейский рынок (строительный, например) перенасыщен товарами.
У строительных фирм просто уже не хватает места: куда сбывать продукцию.
А тут - куча новых государств на месте быв. СССР, где все понимают и говорят по-русски.
И где сейчас просто строительный бум.
То же и с фирмами, производящими оборудование.
Да и Россия крепнет.
То ли еще будет!
Я очень позитивно настроена в этом плане.

Бывает, ищут и бюро путешествий, и энергетики, и строительные фирмы, и адвокатские конторы:
http://stepstone-mopojob.berlin1.de/includes/listing/DE/pb/pbASVbmf_resultlist_d...
Часто к этому ещ╦ английский нужен.
Вот только если фирмы русские, то там такое впечатление, что знание русского не в плюс, а в минус: видела я вакансии от бюро путешествий, где требуют знание 3-х языков в совершенстве, готовность работать по вечерам и в выходные, наличие водительских прав, а предлагают зарплаты в размере 1000 - 1200 евро БРУТТО при 42-часовой рабочей неделе.

Интересно, почему там одни и те же объявления под разными названиями идут...
По моим скромным наблюдениям, в большинстве случаев ищут Pflegepersonal, плюс секретарши/турбюро/экспорт импорт(часто русские) + конечно, всякий маркетинг и Callcenter. Нормальных объявлений - единицы.

да, конечно, бывает всякое. только мои инженеры с Ауди, адвокат и чиновник Баварской канцелярии не могут перевесить тысячи безработных только я никак не пойму, причем тут невостребованность русского. невостребованность профессий или квалификации этих людей еще могу понять... но мы сильно отклонились от темы ветки. или это такой аргумент против двуязычия: учить только востребованному языку?

У Вас столько аргументов ПРОТИВ двуязычия,что напрашивается вопрос : а своих детей,если они есть,Вы учите русскому или нет?И,если учите,то зачем?А если не учите,то почему?Ч╦ткой позиции я в Ваших высказываниях не могу проследить.

Нет, сейчас не учу, потому что вижу насколько моего ребенка это путает. Мне кажется, в данный момент гораздо важнее, чтобы он говорил на немецком на уровне одноязычных сверстников.

Можно я тоже задам Вам один вопрос? Владеете Вы немецким языком в совершенстве, на уровне носителя этого языка?
Если посчитаете вопрос личным и бестактным, то извините и не отвечайте,,, но мне правда очень интересно

"В совершенстве" я никаким языком не владею - ни родным, ни, тем более, иностранным.

Ах, не скромничайте ,,,,Да, выражение "в совершенстве" слишком громкое и предельное,,,,, скажем так, я имела ввиду гибкую, грамотную, связанную речь.
Спрошу по другому,,,владеете ли вы иностранным языком на таком же уровне как и родным? Родным, я думаю, для Вас является русский, или я ошибаюсь?

Разрешите вмешаться? Что мешает матери как взрослому человек не переставая совершенствовать свой немецкий, если она выбрала этот способ общения с реб╦нком?

,,,владеете ли вы иностранным языком на таком же уровне как и родным?
Нет, я владею русским лучше, чем немецким. Может, стоит без лишних наводящих вопросов поделиться своими мыслями по этому поводу ?

Мысль как я поняла такая, что лучше говорить с ребнком на неискаверканном русском, чем на немецком как попало.
А для того чтобы не говорить как попало нужно иностранный язык учить САМОМУ. Что естественно труднее чем учить своему языку реб╦нка.

Так вот я и учу его сама ,,, но не смотря на то, что почти закончила здесь уни.... мой немецкий, эх так далек от моего родного русского .
Свой иностранный я могу совершенствовать и не прибегая к помощи своих малышей, что я и делаю.

какой бы распрекрасный немецкий у мамы ни был, все равно он неродной, с акцентом и без идиоматики носителей, с невсегда правильным употреблений выученных конструкций, поговорок, артиклей и пр.
м.б. вы не поверите, но мне, живущей в Германии и говорящей с супругом и коллегами на немецком, не легче говорить с ребенком на русском, чем на немецком. и песенки в игровой группе учим немецкие, и книжки-кассеты продаются повсюду, а на русском еще надо достать, купить, распечатать, запланировать, организовать общение... и контролировать себя, не сбиваясь на немецкий...

Мой немецкий хоть и совсем не совершенен, но уже давно весьма далек от "исковерканного".
Хотя, "детский язык" - это отдельная история, мне действительно сложно говорить по-немецки простыми предложениями. Вероятно, для того, чтобы это получалось само по себе, необходимо было бы повести здесь детство.

Я ловлю себя на том ,что вообще с детьми мне трудно говорить по русски, например с ребятишками русских знакомых или с племянниками по телефону, типично детские слова и выражения получаются какими то корявыми. Со взрослыми моментально перестраиваешься с одного язка на другой, а тут... Но это я думаю оттого, что в саду с детьми работаю.

Я не в коем случае не хочу принизить чьи то способности и возможности,,, и если человек владеет несколькими языками на одном уровне, то - мое Уважение!
Один яркий пример,,,моя подруга, приехала сюда в 15 лет, прожила здесь уже 16 лет. Говорит со своими детьми тоже только на немецком, мотивируя это ненужностью русского языка.
Но что-то часто в ее речах поскальзывает слово "Ding", когда я обратила ее внимание на это, она ответила, что если не знает как предмет или вещь называется, то очень удобно заменить как раз таки этим словцом. После общения с ней (и она не единичный пример ), я не раз думала о том, что не лучше ли грамотное и полноценное общение на своем языке со своими детьми, чем банальное и косное на иностранном. Ведь для большенства наших детей немецкий так или иначе станет родным, так зачем же их обкрадывать и лишать гибкого материнского или отцовского языка? Но это только мое мнение