я просто там заполнила еще раз ту форму, которую должны была получить по почте. Завтра поеду заберу справку о выходе тоже лично 😁почте больше не доверяю :)

Все таки берлинское консульство лучше в этом отношении . Знакомая сегодня лично приехала туда с письмом на радостях . 20 мин очередь ( стала в окно где получают по тем же письмам готовые укр. паспорта) . Справка через 5 мин была получена. Уже была выписана - сотрудница в окне куда - то пошла и тут же принесла. . То есть они таки правду сказали . Письмо= выписанной справке. Странно, что в Дюссельдорфе нельзя сразу забрать

Украинское например "ая" или в паспорте "ka" меняется на "i" в конце фамилии без проблем . В имени одну букву типа "A" на "O" или "Y" на "I" то же поменяют. Вот если Вы в имени захотите более серьезные изменения сделать , то достаточно им например , показть открытки с поздравлениями или письма к Вам где Вас так называли всегда , а не так как написано в паспорте .. Ну , например укр"..OLENA" поменять на "HELEN"

А без того, чтобы показать открытки, имя не могут поменять? У меня у мужа в паспорте он записан Danylo 🙈хочет поменять на Daniel.

У меня у мужа в паспорте он записан Danylo

Все зависит от Beratera в Standesamt . У меня у сына был Dmytro .ISO NORM DMITRI'J. Поменяли на DIMITRI без проблем . А вот у брата PAVLO. Хотела PAWEL писать в Urkunde Berater и ни в какую. На Paul пришлось показать открытки с поздравлениями и обращения к нему на работе. А у Вашего мужа как транскрипция в ISO переводе?? От нее надо "плясать "

Думаю, поменяют. Мой супруг был в русском паспорте Aleksandr и вообще жесть в фамилии, без проблем стал Alexander:) В фамили 3 буквы тоже поменяли.

Danylo

Ох уж эти украинские транскрипции)) Вот как это должен прочитать иностранец?)

Раньше же без проблем вроде имя меняли при огражданивании и даже фамилию. Уже и в это вмешиваются чиновники-всезнайки? Им лишь бы дорваться и позапрещать.

вообще жесть в фамилии, без проблем стал Alexander

Вот фамилии они как- то более безропотно меняют. Эти все "Y" KS, KH /Транскрипции "Й". Но вот когда у знакомых с именем Mykhailo украинским захотел стать Michael --- были проблемы.... .НАДО СМОТРЕТЬ КАК В ISO НАПИСАНО и ПЕРЕВЕДЕНО , а не в украинском паспорте . Те кто до 1991 года получали свидетельство о рождении у тех было еще без "украинских" транскрипций написано в свидетельстве ( Дмитрий например ) , но со всеми транскрипциями в паспорте ( Dmytro) . А кто начал после 1991 года свидетельства украинские получать , а тем более во время и после президентсва Ющенко , там уже в них изначально заложили "украинские транскрипции " . и там и там Dmytro

Раньше же без проблем вроде имя меняли при огражданивании и даже фамилию.

Вы возможно путаете с Spätaussiedler. У них все Владимир стали Waldemar или Евгений - Eugen и.т.д. Или как у нас одни знакомые с Джумахаев стали Schumach. В нашем положении такого не разрешат . Это по каким- то правилам немецким не разрешено.

мы с вами получается виделись там

Мы с Вами даже разговаривали)))) только я не знала тогда, что это вы! Завтра консульство закрыто, Вы справку забрать сможете только в пятницу.

Сандра, в Дюссельдорфе справки не выдали сразц, потому что сегодня их подписывать было некому. В понедельник они выдавали тоже сразу.

А моя мама еще когда я свой украинский паспорт получала ходила ругаться. Они не хотели писать Анна, только Ганна. После разговора с моей мамой поставили все-таки Анна. Была бы я сейчас Hanna или еще лучше Ganna! жуть!

А если минимальные изменения в имени? У меня имя Viktoria в паспорте было с двумя "i" написано - Viktoriia. Одну "i" тоже может быть проблематично убрать?

Какой умник написал это имя с двумя i? Невероятно!

Не было времени, я прилетала только ради этого, и была очень заинтересована в том, чтоб как можно быстрее все сделали - иначе я бы их тоже додавила) Просто и так сильно шли на встречу, ругаться на месте был не вариант.

Как закрыто? Сотрудница консульства, которой мы документы отдавали, сказала мне, что я завтра могу за справкой до 13 часов приехать и она даст ее. Я просто ей сказала, что в пятницу не могу, она сказала, приезжайте завтра. :(

Я сегодня на дежурстве суточном, завтра после дежурства не спав всю ночь, не хотелось бы просто так проехаться в Дюссельдорф.

Наши украинские умники, которые паспорт мне выдавали 🙈

Это точно поменяют. И Daniel должен получиться, не переживайте) Мне кажется, международные имена на европейские аналоги меняют относительно беспроблемно (разве что вам очень не повезёт с человеком на месте, но это врядли). Знаю многих, кто не ПП и не ЕИ - всем меняли))

Немецкие чиновники не такие, не наговаривайте на них) Они очень нудные и медленные, но обычно стараются идти на встречу. Если Вы с ними вежливы и к себе располагаете. Если нет, то это конечно..,))

Раз сказали, значит обязательно дадут!! Просто четверг неприёмный день, но работать то они должны, Вы правы) я просто когда уходила, они говорили либо в пятницу без очереди либо завтра почтой вышлют и я решила больше не ехать из Кельна!

Ну а если не согласятся, то ради такого дела даже можно еще навести справки, не торопиться с этим. Или, в крайнем случае, даже адвоката нанять. Это очень важно!

Согласна, это очень важно. Но обычно и так соглашаются)