Т.н. "события" на Украине не влияют на работу учреждений. Мне СБУ ответило на моё электронное письмо почтовым письмом в течении 2 недель. Мало того, тут же переслало запрос в Госархив и оттуда уже ещё через неделю пришёл дополнительный ответ, хотя им я запроса не давал. :)
К примеру ЗАГС Пятигорска мне отписался через 1,5 месяца и слава Б-гу, что электронкой прислали оф.ответ, а не почтой. А ЗАГС Ставрополя больше месяца молчит.
Так что задержки зачастую не за счёт плохой работы чиновников, а из-за работы почтовой службы. :)

Ребят, тут письмо пришло такое, на мыло....
объясните, пожалуйста, что от меня требуется, как я понял заполнить анкету а выслать СОС деда (хотя я его отправлял...)?
думаю, многим такие вещи приходили, наверное вы в курсе...
может что-то еще надо выслать?
и кстати, можно эту анкету им обратно по-мылу переслать? там просто место для росписи стоит (скан с росписью пойдет?).....
Sehr geehrter Herr Rode,
ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens per E-mail. Ihre Anfrage
wird hier unter dem o.g. Geschäftszeichen geführt. Bitte geben Sie
dieses sowie den Bearbeiter bei weiterem Schriftwechsel immer an.
Gern veranlasse ich die nötigen Recherchen in den einschlägigen
Beständen des Bundesarchivs. Zunächst möchte ich Sie aber bitten, den
Benutzungsantrag ausgefüllt und unterschrieben an mich zurückzureichen.
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den
Betroffenen selbst erfolgen. Frei zugänglich für jedermann sind
personenbezogene Unterlagen nach den Bestimmungen des
Bundesarchivgesetzes erst 30 Jahre nach dem Tod der Betroffenen bzw.
110 Jahre nach ihrer Geburt (wenn das Sterbedatum nicht bekannt ist
oder nur mit unvertretbarem Aufwand festgestellt werden kann). Vor
Ablauf dieser Schutzfristen kann die Benutzung nur mit schriftlicher
Zustimmung des Betroffenen erfolgen.
Bitte geben Sie zu allen von Ihnen gesuchten Personen die Sterbedaten
an, falls zutreffend.
Es ist erforderlich, dass Sie in Ihrem Benutzungsantrag Ihr Thema und
den Zweck der Benutzung so genau wie möglich angeben. Falls die oder
der Betroffene noch nicht verstorben ist, ist ihr bzw. sein
schriftliches Einverständnis zu erwirken.
Beachten Sie bitte, dass für die Ermittlung von Archivgut und
Erteilung von Auskünften Kosten anfallen können. Hinweisen möchte ich
darauf, dass personenbezogene Recherchen nicht immer zu einem
positiven Ergebnis führen. Gebühren für Recherchen fallen unabhängig
davon an, ob Unterlagen ermittelt werden können. Die Gebühren betragen
mindestens 15,34 Euro (bis zu einer halben Stunde Recherchezeit), in
der Regel liegen sie zwischen 15,34 Euro und 30,68 Euro.
Bitte beachten Sie auch, dass Auslagen für die Herstellung von Kopien
und deren Versand entstehen können. Sollten Kopien aus Archivgut in
größerer Anzahl gewünscht werden oder erforderlich sein, erfolgt die
Erstellung der Kopien durch Vertragsfirmen des Bundesarchivs, die
Ihnen die Kosten unmittelbar in Rechnung stellen. Die Kosten für eine
Kopie DIN-A-4 (Papier oder digital) liegt je Seite bei 0,43 Euro
(Studenten 0,39 Euro); hinzu kommen eine Bearbeitungspauschale (3,05
Euro je Auftrag) sowie Versand- und ggf. Materialkosten für digitale
Datenträger.
Weitere Informationen zu den Geschäftsbedingungen und Preisen der
Vertragsfirmen des Bundesarchivs, zur Bundesarchiv-Kostenverordnung,
zum Bundesarchivgesetz und zur Benutzungsverordnung finden Sie unter
www.bundesarchiv.de in der Rubrik Benutzung. Auf Wunsch schicke ich
Ihnen auch gern Informationen zu.
Grundsätzlich ist es möglich, dass Sie, eine von Ihnen beauftragte
Person oder ein Recherchedienst die vorab ermittelten Unterlagen vor
Ort einsehen. Abhängig von Umfang und Zustand der ermittelten
Unterlagen kann dies auch erforderlich sein. Art und Weise der Vorlage
liegt im Ermessen des Bundesarchivs.
Das Bundesarchiv erhält eine große Anzahl von Anfragen. Die
Bearbeitung kann daher einige Zeit in Anspruch nehmen. Bitte sehen Sie
von schriftlichen Nachfragen ab, Sie werden nach Abschluss der
Recherche unmittelbar benachrichtigt.
также прилагаю файлы, которые они отправили, ели у кого-либо есть перевод, буду очень благодарен!

и еще файл

Вы заказывали платные документы? Копия одного Einburgerugurkunde бесплатна. Тогда в этом бенутцунге укажите, что вам надо конкретно. Да, он заполняется, тут же подписывается и снова отправляется.

Спасибо!
я спросил у них, сколько это может стоить, взяв шаблон в архив с форума.

заполните этот бенутцунг -антраг, там сверху не трудно и в 7 пункте укажите приват крестик первый поставьте, это частное -"доказательство" называется.. остальные не ставьте, иначе будете платить. И по мылу уточните, что вы хотите только.... или все документы.

Спасибо!

Если Вас не затруднит, объясните, пожалуйста нужно ли заполнять пункты 6,8,9,10 и если да, то что туда пишется?
заранее спасибо.

В 6 напишите что ищите - свидетельство о натурализации от 1944г фамилию деда. Kopie Einburgerungsurkunde.... остальные можете не заполнять, в 10, 11 крестик найн.

можешь заполнить,подписать и отсканировать и почтой отправить электронной!!!!
Экономия времени будет.Так тоже можно. В Германии это признается как официальная переписка

да, пасиб, в принципе так и сделал уже, теперь жду ответов))))

Пришло мыло из архива,
я понял, что она подтвердила получение документов, но я не могу понять, мне нужно еще что-то выслать?
или она просто пишет, что займется этим делом позже.... (дипломатический язык несколько сложнее обычной переписки)
Подскажите, пожалуйста, что сие сообщение на самом деле значит, и как мне действовать дальше?
Sehr geehrter Herr Rode,
ich bestätige den Eingang diverser Unterlagen. Sobald mir der
Benutzungsantrag sowie die Angaben über die eventuellen Sterbedaten
Ihrer Angehörigen vorliegen kann ich Ihre Anfrage weiter bearbeiten.
Mit freundlichem Gruß
Im Auftrag
(gez. Schmidt)
Claudia Schmidt
Bundesarchiv
Finckensteinallee 63
12205 Berlin

конечно, нужен документ подтверждающий родство , так же ващ загран паспорт. Если запрашиваемый умер--- свидетельство о смерти ,если жив-- доверенность от него, ну и сопроводительное письмо.

Да в том и дело, письмо отправил, СОС тоже, антраг тоже, не отправил только паспорт...
она попросила еще раз, непонятно почему, может не увидела что-то....
только загранник не отправлял, отправлял русский

Я когда запрашивал БА даже доки не переводил просто кипии подтверждающие происхождение все было мне выслано.

наверное по этому, ведь вы себя ,так сказать, не индефицировали документом.
только рассмотрел А где второй лист антрага ? там где ставится подпись ???????

он есть)))
я просто его не скидывал))
там всего дата и подпись))))
значит наш пасс не пойдет?
Спасибо за ответы)))

Паспорт нужен наверное просто копия, чтобы доказать что Вы это Вы.И плюс родство доказывать по копиям доков.

Спасибо!
тогда, вроде, все есть, отправил еще раз СОС и антраг, как она попросила, буду ждать ответ....

наш не пойдёт, из архива даже возвращали на переделку из-за того, что человек по русски расписался, после правильной подписи, так же как в загранпаспорте-- всё на ура прошло.