всем доброго времени суток. сегодня второй день как начали ходить в сад. дочке 2 годика и 2 месяца.помимо того,что стресс из-за новой обстановки- немецкий язык для нее- еще большая,по-моему,проблема! я не знаю,как лучше. мы с мужем говорим с ней преимущественно на русском. она у нас еще очень плохо разговаривает.вернее,говорит ооочень много, но непонятным набором букв. она может говорить отдельные слова по-немецки или по-русски. в садике очень много русских детей,но родители говорят с ними,кажется,все только по-немецки. дочка теряется,не понимает,плачет.я не могу дать ей правильный немецкий язык,я сама здесь живу не очень много и практики языкового общения почти нет. воспитатели говорят,чтобы дома один из родителей говорил с ней только по-немецки, другой-только по-русски. из-за маленького словарного запаса я не могу говорить много. может кто-то знает где можно найти повседневные фразы на немецком именно для общения с ребенком.я по-крайней мере буду читать и потом передавать эту информацию дочке в правильной форме!!

Во-первых, успокойтесь! Малышке и так трудно, а она еще чувствует волнение мамы, и волнуется вдвойне!
Во-вторых, могу поделиться ссылочкой, на мой взгляд, она достаточно хороша, для Вашего случая (самое начало, чтобы как раз не загубить русский язык на корню - но поубавить стресс для малышки на немецком, использовать этот язык "только в определенное время". Например, укладывая спать, на прогулке, за столом).
Практический курс для родителей. Как научить ребенка говорить по-немецки (внизу страницы - отдельные уроки).
А еще словарный запас хорошо расширять в игровой, стихотворной форме: Пальчиковые игры

Не волнуйтесь так, успокойтесь для начала. Дочка будет плакать, если не увидит вас спокойной и веселой!
Не советую сразу же переходить на немецкий язык с дочкой - только потому, что так делают родители из вашего садика. Уже многие родители из этой группы писали здесь, что возможно сохранить русский как язык общения с ребенокм и одновременно сделать пребывание в саду приятным. Спокойно и уверенно объясните дочке, что в садике ее ожидает только хорошее, расскажите о воспитателях, возможно знакомых вам детях. Если там есть русские детишки, тем лучше - постарайтесь организовать контакт именно с ними.
Насчет языка не бойтесь - ваша дочка ведь все равно сейчас толком не говорит, и в два года это нормально. Некоторые немецкие слова, необходимые в саду, расскажите ей в качестве игры, занятия, в строго определенное время. Например, можно играть в лото и одновременно называть немецкие слова. Но в остальное время - только русский, иначе вы его потеряете.

У кого маленький словарный запас - у дочки? Так вы его расширяйте! Говорите с ней обо всем, называйте все предметы, что видите, цвета, действия. Когда одеваете, когда купаете, когда кормите - все можно проговаривать, тогда и дочка заговорит быстрее, и словарный запас у нее пополнится. Читайте ей побольше вслух.

Хочу присоединиться к предыдущему посту: не паникуйте и не переходите на немецкий с дочкой, раз вы не говорите по-немецки как на родном. Лучше постарайтесь действительно создать положительный настрой по отношению к садику. Не дайте сбить себя с толку, особенно тем русскоязычным родителям, которые сами перешли в общении со своими детьми на (зачастую) далеко не самый лучший немецкий. Да и детские врачи (а также воспитатели) иногда такую ахинею насчет двуязычия несут, что волосы дыбом стают.
Наша дочь пошла в сад почти в два года. До этого на немецком не общалась (если не считать игру с детьми на детских площадках и т.д.). Сейчас ей 4 года и немецкий у нее - ведущий язык, хотя мы с ней по-немецки не говорим. Сейчас младший пошел в садик, ему 2 года. Он пока говорит максимум двухсловными предложениями, мешая немецкие, русские и украинские слова. Мы не напрягаемся, т.к. это для многоязычных детей нормально. Они только где-то с 3-х лет начинают "сортировать" языки. Так что как говаривал Карлсон "спокойствие, только спокойствие"
А дочь ваша, я уверен, быстро (здесь нужно, конечно, учитывать ее общее языковое развитие) будет усваивать немецкий, так что вам нужно будет прилагать много усилий, чтобы русский не "завял".

Нам, видимо, повезло. У нас были воспитательницы поумнее и не такие ленивые. С первого дня мне сказали: дома только по русски! Немецкому научим мы!

Мы тоже только начали в сад ходить, и немецкий оочень большая проблема. Сегодня купила такую книгу
Малому очень понравилась. Так совсем не заставишь по немецки его слушать, говорит не читай - расказывай. А сегодня часа два эту книгу смотрели, и под конец я его по немецки спрашиваю- он даже не задумываясь все мне показыал и повторял.
[small][/smallwww.mytoys.de/Duden-Das-Wimmel-Wörterbuch/Riesen-Wimmelbücher/B...

Для начальной стадии - любой вариант Bilderbuch хорош.
Если уж мы заговорили о Duden, то я бы рекомендовала Kindergarten - Wörterbuch, там и картинки рассматривать интересно, и вопросики к ним имеются, и по темам разбито... А еще мне нравится, что там есть Bildergeschichten, где читаешь-читаешь и оп, картинка. Ребенок внимательно следит по тексту, и когда доходит до картинки - радостно ее называет.

От дуден большинство книг хорошие. В той что я купила - есть и вопросы и задания. Я пытаюсь еще его хоть как-то к немецким книгам приучить, по этому для начала нам подошла эта. Но думаю что через пару неделек куплю ту что вы советуете.

да, согласна. У Дудена прям хорошая серия книг!))) Я недавно обзавелась букварем, нравится, что внизу страницы двустишья, в рифму и интересно!))) Буквы крупные, "шершавые" (они резинку наклеили, чтобы деткам интересно было "наощупь" попробовать), картинки забавные!)))

возвращаюсь к своей теме. ребенок сейчас в садике,а у меня сердце не на месте. дочка постоянно там плачет. причем я прихожу, а она сидит на коленках у какой-нибудь мамочки,которая пришла за своим ребенком. а воспитатели лишь разводят руками:" Она не понимает, что мы хотим от нее. Вы,наверное,не говорите с ней по-немецки?" И все, такое ощущение,что отныне ребенок должен сам собой заниматься. И кроме того,я не знаю,во всех немецких садиках такое:воспитатели в буквальном смысле орут на детей! Туда не заходи! Слезь! Сядь за стол! Когда я пою, все должны просто сидеть, в игрушки потом будешь играть! Не надо кидать шары!!!!ну с соответствующей интонацией.... даже муж как-то сидел там с дочкой ,пришел оттуда в недоумении. Или я себя больше накручиваю и это нормально! Я вообще по специальности социальный педагог, но у меня другие представления о профессии воспитателей.

нормально, все нормально. У Вас правильные представления о профессии воспитателя. Я за два года в детском саду сына только один раз услышала повышенный голос воспитателя, это была действительно ситуация опасности (детки поели и уже гурьбой собрались у лестницы спускаться вниз, и вдруг кому-то сзади пришло в голову "начать движение". Получилось, что передних просто сталкивало на лестницу, могли упасть).
Про то, что ребенок тяжело привыкает к садику - это тоже "бывает". Я два месяца (по очереди с бабушками) ходила с сыном в садик, и как только я направлялась к выходу (даже в туалет сходить), у сына начиналась истерика. Воспитатели не торопили с привыканием, но через два месяца взяли дело в свои руки. Они брали ребенка на руки и стояли у окна, смотрели "как мама помашет ручкой", и град слез успокаивали НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ контактом, то есть сидели и держали его на руках столько, сколько ему было нужно. Я вообще поражаюсь, как такое возможно, если в группе еще 23 ребенка. Но у нас разновозрастная группа, поэтому на год приходится только пять-шесть новеньких деток. Плюс не все из них так тяжело переносят разлуку с мамой.

Не знаю, как у вас ситуация с садиками, но если такое отношение к детям в садике, то я бы подумал о смене садика. Если нет такой возможности, я бы обратился сначала к воспитателям, а потом к руководству садика.
Наша дочь начала ходить в один садик, через два месяца мы переехали и дочь пошла в другой детсад. Ни в одном, ни в другом ничего подобного мы встречали. Воспитатели активно помогали нашей дочке в освоении немецкого.

мы ходим не в дет.сад а в так называемую бетрейте шрильгруппе, два воспитателя, с 8 до 12...ходим сегодня пятый день как. Дочка с немецким тоже особо не в ладах, дома разговариваем только на русском..первое, что я сделала записав туда свою кнопку - поговорила с воспитателями объясним им что дома принципиально не разговариваю по немецки, он не настолько хорош что бы я могла научить ему моего ребенка (они это собстно сами слышат) да и я очень хочу сохранить в семье свой родной язык... воспитатели попросили написать список русских слов, которые говорит дочь, с переводом на немецкий, что бы понимать её просьбы
заявили мне -"успокойтесь, как только она поймет, что её не понимает никто из детей она начнет говорить и произойдет это значительно быстрее чем вы думаете"
и никто даже не заикнулся о том что бы мы разговаривали дома на немецком
мне кажется что в вашем случае воспитатели очень хотят снять с себя часть работы..
а плюсуя сюдя и безпричинное повышение голоса на детей то я поддерживаю

сомневаюсь что ваша дочь первый за их практику не говорящий по немецки ребенок и что все родители таких детей бросались говорить со своими чадами дома на ломаном немецком и если в саду до сих пор не выработали никакой другой методы кроме настаивания на "разговоре на немецком" то ну его такой садик....

Не нормально. Странный садик и странные воспитатели. Во-первых, они должны были найти к девочке подход - таких детей, что не говорят по-немецки, масса в Германии. Я слышала "глухое ворчание" воспитателей по этому поводу, но это ведь и их работа - вот пусть привлекают свои профессиональные способности и занимаются с ребенком.
Во-вторых, кричать - это верх непрофессионализма. Они не умеют нормально работать с детьми, вот и пытаются навести порядок хоть криком. Я бы тоже задумалась - и серьезно! - о смене садика или группы. Иногда бывает, что достаточно сменить группу, и ребенку становится лучше. Загляните в другие группы, как там атмосфера. Или пройдитесь по другим садам, посмотрите, как там дела.

Это не нормально!
У меня дочке 2 года и почти 3 месяца. Сегодня будет ровно две недели как она ходит в сад и ровно одна неделя как она остается там одна. До этого всегда была со мной. Воспитатели просто чудо. Сначала я сидела с ней в группе, но не играла. Она изредка подходила ко мне, но и только. А потом стала выходить "в туалет" - отвлекали, играли и ребенок даже и не замечал ничего. Я говорю с ней только на русском, муж на немецком, но очень мало. В саду воспитатели говорят с ней медленно и показывают жестами, что надо сделать и сами делают. Но у нас правда, в группе совсем мало детишек 5-6 и двое воспитателей. Все от 2 до 3 лет и из них четверо новеньких. Пока я сидела в коридоре и она вдруг начинала обо мне спрашивать - пытались отвлечь, но если видели, что она действительно волнуется меня звали обратно. Ни разу она не плакала. Каждое утро спрашивает про сад и идет туда с огромным удовольствием. Я очень довольна. Да она многого не понимает, но это не повод не общаться с ней вообще или, что еще хуже, сдать на руки одной из мамочек. представляю, что у ребенка в душе творится... Может вам и правда, сменить сад, если это возможно. В любом случае, удачи.

у нас тоже две недели,как мы ходим в сад, одну из которых доча болела. сегодня в садик не повела. вчера она весь день капризничала, к вечеру не отходила от меня ни на шаг,плакала. мы даже поехали в гости.так она боялась выходить из дома, думая,что ее поведут в садик. сейчас проснулись, и она убегает от меня,как только я хочу ее одеть. вот с мужем думаем прекратить все это дело, подождать до 3 лет...хотя где гарантия,что она и потом не будет плакать...

а у вашего мужа нет возможности отводить ребенка в сад?
я это просто к тому что дети в этом возрасте большенстве сучаев сильнее привязаны к матери чем к отцу. И остаться в садике без папы им легче чем без мамы.
У нас сейчас тоже период привыкания к яслям (игровая группа, на полдня, три раза в неделю), и мы уже тоже две недели отходили... я специально взял отпуск для этого. И какбы проблем особых нет, если несчитать одного дня когда дочку отводила в сад супруга... А со мной идет и никаких проблем, воспитатели говорят что сначала она сидит смотрит кто что делает, а через определенное время начинает сама играть, правда пока на растоянии от других детей а темболее от воспитателей. Ну вот такой она человек, ей нужно время чтобы привыкнуть... и несмотря на свои 2.7 года она очень совободолюбивый человек, будет орать если ее ктото возмет на руки без ее желания...
С понедельника я выхожу на работу, и ребенка в ясли будет отводить жена, думаю что слезы у нас уже запрограммированны... но ничего пробьемся, как говорят немцы "Augen zu! Und durch!.."
Удачи вам!!!

нет,к сожалению,наш папа очень рано уезжает на работу. он ходил с ней в садик раза 2, и то ему было жалко ее оставлять и он там сидел с ней. она к нему привязана,наверное,сильнее,чем ко мне,но в последние дни даже он ее не может успокоить.я пытаюсь уложить вторую дочку спать, а старшая должна обязательно теперь находиться в этой же комнате, иначе крики,плачь... такого раньше вообще не было! она ходила гулять с удовольствием,а сегодня я ее еле уговорила сходить на любимые качели. и то когда подошла чужая бабушка, началась истерика, мы пошли домой. даже не знаю,что делать,как обьяснить,уговорить,успокоить... не ест,не спит толком...сделать перерыв в садике?

Скажите пожалуйста, а насколько трудно перевести дочку в другой садик? Вы в городе живете или в деревне? Судя по вашему описанию, воспитатели из рук вон плохо провели фазу привыкания (Eingewöhnungsphase). Наберите это слово в Гугле и посмотрите, какие элементы важны для ребенка и для вас в это время. Если многие пункты были нарушены (например, вас не привлекли к участию, с ребенком мало проводили время, не указали ребенку его конкретного воспитателя - персону, с которым он должен в первую очередь контактировать (Bezugsperson) - то вы можете пожаловаться заведующей садика или серьезно поговорить с воспитателями. Чтобы они более внимательно отнеслись к девочке. Но у меня впечатление, что вам очень и очень не повезло с коллективом (педагогическим - не поворачивается рука написать)
В таком случае сделайте паузу и поищите другие места.

вот продолжение нашей истории. дочку мы из садика забрали. мы поговорили с воспитателями,они говорят,что девочка не идет с ними на контакт,агрессивная,пока никто не видит-она пытается взять свой рюкзачок и уйти,и т д и т п...........при том она идет на контакт к другим мамам(если те приходили раньше меня,сидела у них на коленках,а этих двух воспитательниц категорически отвергала!!!) в общем,заведующая сказала,что ей сейчас ни в коем случае нельзя ходить в сад,лучше подождать до 3 лет(т.е. еще год).фаза привыкания у нас такая:ты можешь сидеть там сколько угодно. но работающие родители обычно сидели день-два,потом просто приводили и закрывали за собой двери. детки немного плакали и успокаивались. или же просто "отбирали"детей и Чуз!!! ну у нас не такой ребенок,она ,возможно,слишком домашняя девочка, слишком привязанная к маме. она очень много там плакала. мы ее просто не узнали через две недели: она не хотела идти гулять, кроме мамы и папы для нее больше не было доверия ни к кому!!!!!! ее нервная система очень пошатнулась. толь пару последних дней она стала приходить в себя, стала играть,немного гулять. воспитатели сделали виноватымы нас,потому что мы с ней не говорим по-немецки!!!!!! я им сказала, что она и дома понимает повседневные выражения на немецком,касаемые еды,одевания или похода в туалет...они твердят,что она ничего не понимает. ну можно долго еще рассказывать.вообще странный садик. или у меня ребенок какой-то особенный.сменить садик есть возможность,мы живем в городе,у нас много садиков,но просто этот находится в 20 метрах от дома, и возить в другой сад нет возможности,потому что у меня еще вторая дочка совсем маленькая,тяжеловато будет их обеих вести куда-то еще, а папа очень рано уезжает....в общем,думала ей там будет интересней,чем дома,а оказалось невыносимо...подождем еще год,может,в другой группе нам больше повезет....