Очень ли это "страшно" для ребенка, который растет с украинским и немецким языком? Муж выучил некоторые слова на моем (украинском) языке и при любом удобном случае пользуется ими, обращаясь к ребенку. Я ничего не имею против, если он может ему целое предложение правильно сказать /предложения, конечно, короткие, но все же / . Но когда идет помесь, меня начинает коробить. Как итог, сын (2,5 года, ходит в сад с 1 года) говорит тоже смешивая. Или это не итог такой ситуации?
И ещё вопрос к знающим-опытным:
эта немецкая буква "R". У ребенка получается выговарить ее очень специфически, как "кхрр". Звук содрогает стены)))) В украинских словах точно так же ею пользуется.
Это как-то перерастет или нужно чтточно так же, как и раньше, только тихо)))

это конечно здорово что ваш муж интересуется вашим языком, но на мой взгляд лучще поговорить с ним и попросить его разговаривать с ребенком только на своем родном языке. После рождения дочери я поставил себе цель не использывать "суржик", это конечно не всегда просто, но в обращениях к дочери я по преженему избегаю использование немецких слов.

Судя по опыту знакомых и информации почерпнутой в этой группе, это естественный процесс у всех билингуалов, главное это продолжать разговаривать с ребенком на нормальном языке не смешивая языки.
Почитайте эту ветку http://groups.germany.ru/334528/f/18202216.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5 там есть несколько дельных советов.

Яна, не волнуйся. Действительно, поговори с мужем, пусть не очень усердствует в украинском с ребенком (как и ты в немецком, впрочем) :)
А насчет немецкого "р", то не очень волнуйся, если сын ходит в садик. Он там точно подхватит немецкую "р" без проблем. У нас дочка (4 года) и сын (2 года) немецкую "р" без проблем усвоили. А вот украинскую "р" дочь до сих пор как "л" выговаривает :)

да я в своей речи "1" слово на немецком использую. только когда из сада забираю и с детьми надо попрощаться, то говорю: пойди и скажи всем "чус"
с мужем говорила, он постоянно "забывает". сам уже говорит смешно на немецком
спасибо за отзывы!

По личному опыту, младший тоже сначала говорил только немецкую горловую р, но потом приехал дедушка из России и после тесного общения с ним (я уезжала на две недели в командировку), у ребенка появилась великолепное раскатистое русское РРРР.

Насчет вставления папой выученных слов, "дай ему по башке" в этом возрасте, когда идет становление языка, это чревато. Потом уже ребенок сам будет слышать, что папа говорит неправильно. Тоже личный опыт. Младший смеется, когда папа начинает типа "говорить по-русски".

спасибо :) по башке дала!:)))

То,что ребёнок пока путает языки -нормально. Я на эту тему уже 4 книги прочитала. Зайдите в гугл, наберите "двуязычное воспитание" на немецком и закажите себе несколько этих книг.Вам же надо-чтобы Вы не сомневались и не боялись.это очень важно! У нас такая же ситуация: укр.-немецкий и папа часто что-то по русски или по украински дочке чо-то говорит,как в шутку, от меня услышав... Ничего страшного-пусть ребёнок этим знает,что папе не против этого маминого "странного" языка! А так- 1 родитель 1 язык. Сегодня я и представить себе не могу моей дочке, а ей 17 мес.по немецки говорить...
Я вообще имею идею русско-немецкий садик или такую группу в немецком саду открыть...Всегда будет "слабый" язык хромать, а не язык общества-особенно,если и папа немец!
Удачи Вам!

Согласна. Моей три года, всё время придерживались правила "один человек, один язык" и всё равно её русский намного слабее, чем немецкий. А сейчас вообще усвоила что мама по немецки говорит и пытается иногда со мной тоже по немецки. Да и я за собой заметила что иногда машинально отвечаю ей по немецки, если она в наш с мужем разговор влезает...
А с другой стороны, если раньше я везде и всегда с ней по русски говорила, то сейчас, когда она уже социализировалась и играет с другими детьми, это не всегда получается. Особенно если сразу всем что-то говоришь.