Спасибо за ответы))))
Значит не стоит дело на месте, движется процесс, раз бераторы меняются!!!=))))))))

Уважаемые форумчане,
у меня к вам большой вопрос.
Мне пришло сообщение из Кельна, меня просят предоставить военный билет мамы-заверенную копию с переводом (это не сложно)
и СОР деда.... тут проблема
дело в том, что СОР деда нет, я писал по месту рождения, удостоверили архивной справкой (с украинскими печатями) о рождении с неофиц переводом на рус яз. Эту справку я перевел на немецкий у переводчика (перевод неофициальный) и отправил оригинал документа и неоф переводы в Кельн (т.о. документа у меня нет никакого, только фотокопии).
Подскажите, как быть?

У меня тоже были справки некоторых документов, тоже задавали вопросы. Отвечала выдержкой на закон, в каких случаях выдают такие справки ( когда человека уже нет, запрос делают родственники и т.д.). Больше не спрашивали ничего

Спасибо большое за ответ.
Я думаю ответить, что СОР не сохранился, поэтому по запросу мне отправили эту справку.
Но дело в том чо она ушла в оригинале, оригинал н а украинском, а перевод не официальный....
устрои ли их это?

Дело в том, что когда потом в посольстве или консульстве будете получать документы, то нужны будут оригиналы документов с официальными переводами и нотариальным заверением. А на справки лучше еще апостиль поставить. Т.е. пока у Вас есть время, запросить нужно повторно эту справку. И если в Кельне к тому времени все еще будут по ней вопросы, то туда нужно копию отправить, переведенную и заверенную, как они требуют

Из своего опыта справка вам не понадобится никогда,а тоже отправляла оригинал,поэтому не парьтесь из за неё, в посольстве у вас спросят только на вас документы и ничего лишнего

Я бы не была так категорична... у нас, например, спрашивали и проверяли все документы, подтверждающие родство. И заверения и пр. Зависит, наверное, от специалиста и требований

У нас, в Молдове, тоже. Но, родство от натурализованного гражданина ФРГ (моего отца). Гражданство унаследовалось от отца и на него я предоставила только свид. о натурализации.

Вообще то перечень документов на паспорт висит на сайте посольства,и там нет того о чем писали вы, или вы не в посольстве оформляли?

Спасибо большое всем за ответы
я написал электронное письмо в БФА, где объяснил, что СОР утрачен и есть только та самая справка с неоф. переводом, теперь жду ответ.
Нашел интересную инфу про утрату гражданства:
В принципе все лица, имеющие как германское, так и, в дополнение к нему, иное гражданство, теряют свое германское гражданство если они добровольно поступают на службу в вооруженные силы своей второй родины. Таким образом, это положение не действует в случае призыва на срочную службу.
Германское гражданство не утрачивается, если это лицо предварительно получит разрешение Федерального министерства обороны или если оно имеет право поступления на военную службу в иностранные вооруженные силы на основании двустороннего договора.
В соответствии с новой редакцией § 28 Закона о гражданстве лица, имеющие двойное гражданство, имеют право служить в вооруженных силах своей второй родины, не утрачивая при этом свое германское гражданство, если эта вторая родина является страной-членом Европейского Союза (ЕС), Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) либо Организации Североатлантического договора (НАТО) или государством, включенным в перечень стран в соответствии с § 41 Положения о пребывании (Австралия, Израиль, Япония, Канада, Республика Корея, Новая Зеландия и США). Это касается только тех лиц, которые добровольно поступают на военную службу после 6 июля 2011 г.
Есть ли еще какие-то изменения в этом аспекте? прокоментируйте сие, пожалуйста, просто я вижу это впервые.....
п.с. теперь ясно, для чего понадобился военник мамы, хорошо она служила до 2011 и в звании сержанта.....

По идее если начнут докапываться до того факта что она служила, нужно объяснять это тем что она не знала на тот момент о наличии гражданства. И объяснять желательно по телефону.
Живя здесь в Германии я заметил, что немцы очень страшно любят говорить, то что я бы на русском в том же Казахстане сказал бы или мне бы ответили ОДНИМ предложением - здесь будут говорить несколько минут.
Насчет св.о рождении у меня был такой же момент. Мой дед 1911 года рождения СОР нет и архив сгорел, требовали СОР, справку из архива,.... Мое доверенное лицо не смогла им объяснить никак. Повезло у меня тётя здесь в Германии очень давно и всю родословную, где кто родился, почему не можем дать справку объяснила что в то время революция-война....

уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, сколько обычно проходит времени с момента оплаты известной суммы в 25 евро до отправки документов доверенному лицу в Германии?
заранее спасибо))

Мы были без доверенного, оплатив пошлину, отправили скан квитанций по эл.почте в посольство, на второй день после этого нам отправили св-ва почтой, т.е очень быстро. Может, кто отпишется как было с доверенным.

К чиновникам БФА это не относится, но лучше требоват все в писменном виде.
Служба в вооруженных силах думаю не касается такого типа людей. Вед врачи тоже военнообязанные.

мне моё дов лицо сказала что оплатила там все, от своего имеи, ввела все данные и что они обязательно знают по поводу чего пришел перевод, но сканы не отправляла, прошла неделя, информации нет....

Вас что, уже можно поздравлять?

Думаю, что перевод получен и дов.лицу отправлено Свид. о гражданстве. Можно позвонить или написать на емейл.

Писал, ответила, что ждет подтверждения перевода о котором ей сообщит коллега и попросила о терпении, сказав, что это не всегда быстро...
не знаю даже, сидеть и молчать, или уже начать действовать

еще нет, бумагу я не получил до сих пор =((

Наберитесь терпения. Больше ждали. Тут что-то с почтой происходило (говорили забастовки). Дочь с Дармштадта письмо от 30.06.2015 получила вчера (10.07.2015. И это одна Земля. А муж от врача письмо от 26.06.2015 из Висбадена в Висбаден получил тоже вчера! Не переживайте! Ждите!