(1) В ответ на:"частная врачебная практика" (или кабинет) давно уже употребляется в России в смысле немецкого Arztpraxis да, я помню, что в переводной литературе "врачебная практика", "адвокатская практика" в таком значении давно уже использовалась. ...

(1) В ответ на:если я скажу ребенку:"Хочешь яблочный сок, разбавленный водой?" В его голове встанет картинка: я беру яблочный сок и разбавляю его водойя так Schorle и делаю :) Называю "сок с водой" или "сок с минералкой" ...

(1) В ответ на:Я страдала в канун Рождества переводя такие понятия, как Christkind, Adventskalender, и т.п., и получилось - каждому слову я нашла достойный перевод!поделитесь, пожалуйста! Я Adventskalender рождественским календарём называю. ...

(1) Спасибо!Мы, кстати, ходили в эту школу на пробное занятие, я у себя писала http://marinamarymarch.livejournal.com/126999.html, но на танцы не оставались, т.к. дети уже устали. Думаю, что после летних каникул буду водить сына. ...

(1) Есть ли здесь кто из Аахена, чьи дети посещали или посещают сейчас субботние занятия для дошкольников в Mosaik e.V.? Интересуют впечатления от содержания занятий, преподавателей, организации.Если кто-то знает о других кружках в Аахене на русском языке для детей от 3 лет, тоже буду благодарна за информацию. ...

(1) Привет, меня зовут Марина, я мама двух детей, которые растут с двумя языками. Сыну почти 3 года, дочке 4 месяца. Живём под Аахеном. Я говорю с детьми по-русски, папа (немец) по-немецки, с мужем мы тоже общаемся на немецком (язык я знаю вполне неплохо, до рождения старшего преподавала немецкий на языковых курсах, также занимаюсь переводами). Муж билингвальное воспитание поддерживает. В сад сын пока не ходит (и я не уверена, что буду отдавать в этом году), но немецкий у него уже более сильный язык. Раз в неделю ходим в русскую игровую группу, читаем книги на русском, слушаем аудиосказки и иногда ...