(1) В ответ на:А у родителей нет возможности в гости приезжать? У нашей даже за две недели присутствия бабушки с дедушкой огромнейший рывок в русском всегда был.Родители и хотят, и боятся одновременно уезжать даже на время. До войны этой все так хорошо было: У родителей визы на 5 лет. До аеропорта в Донецк ехать 30 минут, туда как раз начали летать бюджетные самолеты. Я думала, все будем каждые 3 месяца видеться.. А сейчас (((( Папа у меня не очень мобилен, а ехать надо сначала ночь на поезде до Киева, а оттуда на самолете лететь. Мама была у нас больше года назад, может быть ближе к весне-лету пр ...

(1) Вы прям читаете мои мыслиСпасибо большое за поддержку! ...

(1) Я сейчас полезла, в интернете много можно скачать. Попробую еще раз что-то новое скачать и дать ей послушать. Просто когда-то в библиотеке брали сказки на русском, диск. Таким скучным голосом все было рассказано. Мы парочку прослушали и назад отдали... ...

(1) В ответ на:НЕТ таких ситуаций, где я была бы вынуждена говорить с ребёнком (почти 8 лет) на немецком. Всё дело исключительно в Вашем отношении к ситуации..Если Вы стесняететсь в магазине говорить на русском- скоро Ваш ребёнк начнёт делать так же. Автоматически будет переходить на немецкий в людных местах. И на этом в Вашей ситуации можно будет поставить точку в изучении русского.Вот такой будет цена Вашей "вежливости"...Просто уточню: я везде с ней по русски говорю, и в магазине тоже. Просто в той данной ситуации женщина обращалась именно к ней и я как бы "продолжила" вопрос женщины. После это ...

(1) Спасибо за поддержку!А можно еще раз вернутьска к теме букв: вы пишете печатные буквы или в прописях? Я на прописи даже не замахиваюсь...просто интересно стало.. ...

(1) В ответ на:У нас все равно такого четкого распределения языков не получитсяЯ имела в виду, все равно иногда приходится обращаться по немецки к ребенку для того, чтобы стоящие рядом люди понимали. Вчера, например, встретили в магазине знакомую из спортивного кружка.Она с ребенком заговорила. Моя дочка застеснялась, ничего ей не отвечает: Я сказала чо-то типа "Willst du nicht mal Hallo sagen?", кажется потом на автомате на русском повторила. Сказать это только на русском я не смогла из вежливости. Представьте ситуацию глазами знакомой: ребенок от нее отворачивается, мама разговаривает с ребенко ...

(1) Ок. То есть как бы полностью исключить ситуации, где я по-немецки к ребенку обращаюсь? Просто иногда я говорю ей или спрашиваю что-то на русском, а потом еще раз на немецком для стоящих рядом...С бабушкой уже был разговор на подобную тему. Я ей тогда, кроме всего прочего, сказала, что конечно будут ситуации, когда она(бабушка) что-то будет недопонимать.. но все, что ее касается, я стараюсь и буду стараться переводить. ...

(1) У нас все равно такого четкого распределения языков не получится. Ребенок почти не слышит диалога на русском, это меня очень печалит... С папой я же не могу по-русски говорить. И потом (сейчас реже, но раньше постоянно) возникают такие ситуации, типа: я забираю ребенка у бабушки, бабушка мне говорит (как бы от имени ребенка)."Mama, rate mal, was Victoria heute gemacht hat??". И что мне отвечать? На каком языке??? Бабушка по-русски ни слова... В лучшем случае, и на русском и на немецком ответить......?Вчера все-таки решила, что мужа можно тоже к изучению русских букв привлечь. Он сам даже к ...

(1) Мне кажется, бабушку как минимум нужно поставить в известность, что я с ребенком буду русскими буквами заниматься. Спасибо за Ваш опыт! ...

(1) http://www.rumir.de/ru/katalog/%D0%97%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82-%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D0%90%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-47%D1%8559%D1%81%D0%BC_-12855.htmlТакая азбука??? (С планшета ссылки кликабельные не получаются...) ...

(1) Н.п.Кстати, уже несколько дней ребенок напевает песню "A,b,c-Lied". To ecть, процесс изучения немецких букв уже пошел...)) ...

(1)  "Во всех умных книжках по двуязычию аигут- один родитель, один язык."Это одна из моделей, но есть и другие, например "Familiensprache-Umgebungssprache" и др. И в любой моделе, в любой семье есть свои исключения, особенности. Это я о книжках в нашей моделе. Вопрос опять про буквы: ведь начинают учить звуки, правильно? То есть, я показываю "с" и говорю "с", а не "эс"....? ...

(1) Про книги: я очень люблю читать, люблю в библиотеку нодить и в книжках там рыться.. У нас сравнительно много русских детских книг, но много и немецких. Есть немецкие книги, которые мне очень нравятся, я и ребенку их показать/прочитать хочу. Мы вместе ходим в детскую библиотеку, берем домой книжки. Я не могу отказаться от немецких полностью.Про родственников и других: наверное я сама себя сильно накручиваю, нужно проще к ситуации относится.Но все же, я опять про буквы: если ребенок начнет со мной учить русские, бабушке, наверное, прийдется сказать, чтобы она тему букв вообще не затрагивала, д ...

(1) Спасибо Вам за ответ!У вас и правда совсем другая ситуация. В моем окружении большинство немцев. С моими родителями мы не виделись вживую уже 2 года! Они живут в Донецкой области, дальше объяснять не нужно...(((Очень трудно ребенка мотивировать. Есть пара детей из русскоязычных семей , с которыми она дружит, но с друг другом они по-немецки общаются.Был у нас один пример, который мне очень понравился: летом ко мне приезжала подруга из Франции с ребенком. Девочка, естественно, по-французски и по-русски говорила. Они побыли у нас 3 дня. Моя дочка с ней очень хорошо играла. И после их отъезда на ...

(1) В ответ на:В ответ на:Меня уже сейчас в дрожь бросает от фраз "как это так!, не учите буквы??" и т.п.Ну так и не учИте (немецкие). Занимайтесь себе спокойно русским и всё.Имелось в виду, что будут возмущаться, что не учим немецкие... ...

(1) Если я не буду читать, то вряд ли кто еще будет. Я все таки провожу с ней больше времени, чем папа. Он работает посменно... Если она меня просит почитать немецкую книжку, я читаю. Сама стараюсь русские выбирать.С папой я естественно в присутствии ребенка по немецки говорю. По-русски папа много чего уже понимает. Ему не часто перевожу наши с ребенком разговоры, но если рядом бабушка или немемцкие друзья то все повторяю по два раза, когда к ней обращаюсь. ...

(1) ок. просто всегда немного впереди паровоза бегу.Но с другoй стороны, в этой ситуации я всегда одна против всех немцев (родственников, друзей). Меня уже сейчас в дрожь бросает от фраз "как это так!, не учите буквы??" и т.п. ...

(1) Я сама тоже считаю, что начинать нужно с русского.Нужно это обяснить немецким родственникам, потому что они все немного не так считают. Говорить ли бабушке (она у нас активно в воспитании учавсвует), чтобы она не объясняла немецкие буквы? Или пусть, наоборот, объясняет? Но с этом случае я как бы перекладываю на нее важное задание, которое должны родители исполнять... Или папу загрузить этим...Про азбуку-спасибо что напомнили. Я хотела как-то заказать и забыла. (офф: может, продаст кто-нибудь здесь?) ...

(1) ..невнимательно ваш пост прочитала. В ответ на:И к школе он как-то незаметно научился читать. Это как: незаметно? Кто-то же объяснял, какая это буквы и т.д. ...

(1) Я себе пока это не очень четко представляю. Я буду ребенку только русские буквы показывать. А если она меня про немецкие буквы спрашивает? (Книги я ей читаю и русские, и немецкие.)У вас ребенок совсем бкувы немецкие до школы не знал? Или кто-то дугой с ним нецеким занимался?...Я пока не найду сильные контраргументы для спора.... ...