(1) В ответ на: "Говори с ребенком только по-немецки, она будет изгоем в немецком обществе... Ты что, у нее же будет кондовый славянский акцент! О чем ты думаешь?... Неприлично по-русски среди немцев, в тебя все будут тыкать пальцем, самой не стыдно, хоть малышку пожалей... Я знаю одного мальчика, он никогда не выучил немецкий! Родителям потом пришлось переезжать в Россию, это был такой кошмар" глупости. у моей старшей акцент в русском, немецкий без акцента - несмотря на то, что я с рождения с ней говорю на русском. и думает она, судя по всему, на немецком - заметно по "ошибкам перевода" в русском ...

(1) я думаю, что мы все через это прошли. в 2 г 8 мес ребенок еще не разделяет языки так, как 4-летний, допустим. пройдет. ...

(1) В ответ на:вопрос ко всем:а у вас в семьях оба родителя русскоговорящие?у нас нет. мой ребенок говорит с небольшим акцентом ("р"), еще не все правильно выговаривает, но ей еще и рано. с моей т.зр. уже хорошо, что она вообще говорит по-русски... ...

(1) В ответ на:это всё-таки калька с немецкого... по-русски пожалуйста в вопросах не говорят. говорят или дайте мне пожалуйста или можно мне ещё коктейль? при это второй вопрос о разрешении, а не просьба.интересно, а я ничего странного не заметила в этой фразе. это "языковое чутье" или есть такое правило? ...

(1) совершенно с вами согласна, касательно выходных дней и пр. ясли удобнее. да и имхо элементарный присмотр за детьми в яслях (12 детей и 3 воспитателя) лучше, чем у одной тагесмуттер с 5-6 детьми. мои оба пошли в сад с года. но учитывая темперамент моих детей и сложности с привыканием третьего я бы отдала уже в 8-10 месяцев, пусть на пару часов, но чтобы привык, что вокруг него крутится не только мама, - потом в год слишком болезненный переход. немецкий язык у моих детей родной, без акцента. ...

(1) В ответ на:Может, чтобы не возникало такого расстройства у ребёнка, попробовать подтверждать ему, что правильно, по-немецки это называется Auto, и дети в садике так говорят, а по-русски (на нашем языке) это - машина, и мы с тобой дома говорим "машина".я так и говорила, но уже попозже, в 3-4 года. ...

(1) В ответ на:с нашими сверсниками таких вопросов пока не возникала, возраст еще не тот ( нам три будет), а вчера была у нас в гостях девочка,ей чуть больше четырех, так вот она сначала смеялась над тем, как мы с сыном разговариваем ( по-русски в смысле) а потом подошла ко мне и сказала:"Kannst du bitte aufhören so zu sprechen, sprich deutsch!"у нас таких ситуаций не было никогда интересно, а как ее мама на это реагировала? ...

(1) В ответ на:Не расстраивайтесь, все наладится, если Вы продолжите делать то, что сейчас делаете (кстати: респект ).Моя дочка тоже начала говорить по-немецки. Это было, правда, 10 лет назад Сейчас языки у нее равнозначны.я поддерживаю. не опускайте руки, рановато. мои дети прекрасно различают языки в зависимости от того, с кем они говорят. в яслях и саду много би- и трилингвов. все различают. ...

(1) моя старшая вечером перед сном выясняла у папы, все ли слышит и знает Бог, получила утвердительный ответ. по-моему, даже попросила у Бога сестренку.утром докладывает мне: - мама, Бог все знает и все просьбы слышит.я (у плиты, рассеянно): - да...Саша: я знаю, Бог как остерхазе - он тоже все знает! ...

(1) В ответ на:А вот у врача вчера же на U8 наша красотка решила не общаться. Видать ей девочка, что тесты с ней проводила не понравилась... она ей односложно отвечала и не рвалась общаться.. за что тут же мне было высказано "фе". Вообщем, я была рада, что до этого за час с воспитательницами поговорила и была спокойна как удав, хотя тоже удивилась поведению своей ОЧЕНЬ общительной дочурки.бывает. у нас врач, так сказать, семейный, знает обоих детей с рождения и ситуацию с языками в доме тоже. и, наоборот, восхищается способностями детей, в т.ч. языковыми. даже Косте (который говорил еще мало) был ...

(1) В ответ на:Самое интересное, что в немецкой спец. литературе часто указывается на этот недостаток, но почему на практике по-другому, я не знаю.может, дело в оплате? в ФРГ платят кассы, а не (непосредственно из своего кошелька) сами родители. поэтому выгоднее, чтобы были "постоянные клиенты". а в России платят родители из своего кармана (если я не права, поправьте меня). не будет результатов - бросят ходить, пойдут к другому логопеду. или не так? ...

(1) у меня то же самое впечатление и от журнала "Веселые картинки". надергано отовсюду, нового качественного мало, в основном из классики, все эти книги у нас есть. ...

(1) а для какого это возраста, на ваш взгляд? ...

(1) В ответ на:Вот, конкретный пример: у нас есть атлас про животных на немецком. Она читать сама еще по-немецки не умеет, а ее интересовала тема земноводные и т.п. Мы разглядывали картинки и я ей по-русски интерпретировала тексты про лягушек. Эта информация произвела на дочь большое впечатление и, когда пришел вечером отец, она пыталась ему пересказать что-то... И - не смогла. Слов не хватило. Вернее смогла, конечно, передать суть, но без подробностей, хотя все запомнила, просто не могла сформулировать по-немецки. Понятно ведь, что такой пересказ - особый навык, который с детьми тренировать надо. ...

(1) В ответ на:В ясли она в своё время пошла с нулевым немецким , стресс был ужасный для неё и для меня Я тогда понадеялась на контакты с немецкими детьми и взрослыми через разные группы до яслей, но они ничего не дали. Сейчас дочка также успешно игнорирует всё немецкоязычное, как тогда. Очень боюсь повторения. Я не из тех мам, которые говорят: поплачет пару недель и забудет. Я считаю, что стресса от нового садика и так достаточно, незачем добавлять (во второй раз!!) стресс изучения языка. стресс может быть не обязательно от языка. мои оба пошли в ясли "со стрессом". Саша привыкала 2,5 месяца, Ко ...

(1) В ответ на:Но у всех знакомых такая же картина. Дети, которые приехали маленькими или родились здесь, прекрасно говорят по-немецки, а если и есть у кого проблемы в школе с языком, то такие же, как и у их немецких сверстников (ошибки в диктанте и тому подобное). В семьях идет борьба за сохранение русского языка (с различным успехом), а за немецкий уже никто давно не беспокоится.я (как почти всегда?) очень согласна с тобой и вот с этим:В ответ на:Вы расстраиваетесь, а я бы радовалась. У вас еще год будет, чтобы русский развить и укрепить. А чем старше будет девочка, тем быстрее она с немецки раз ...

(1) В ответ на:Я задумалась: как бы активироватъ у неё немецкий, объяснить, что с детьми надо говорить на "языке садика"? Меня заинтересовал принцип: один язык - одна ситуация из соседней ветки. Купила немецкие аудио-книги, слушаем, она повторяет слова. Я обсуждаю с ней немецкие книги на немецком. Она отвечает всё равно на русском. Думаю, может перейти на площадках на немецкий. Вот тут начинается куча вопросов. Стоит ли вообще? Как это сделатъ? Что делать, когда отвечает на другом языке? "Не понимать" не получится, повторять за ней на немецком - не помогает, общается дальше на русском. Ну я-то пон ...

(1) В ответ на:ну знаете-если Вам колет что я не беру безоговорочно вашу позицию а имею свое мнение которое может меняться или нет,то это ваши проблемы...и они видать есть если вы удивляетесь что я не делаю так как Вы себе представляете,я должна делать-я читаю все сообщения но выводы буду делать сама...в расслабленном состояниимне "не колет" я вас не знаю, вы меня тоже. удивляюсь только вашим далеко идущим выводам о моей скромной персоне ...

(1) В ответ на:я знаю что у многих деток русскоговорящих проблемы с немецким потом -изза этого изолирование от других...как следствие страдает учеба так как ребенку трудно все переработать....и многие другие проблемы...мне не хочется такого явления для сына-и не пишите мне что это не так-по очень многим сообщениям тут и на других форумах-это имеет место и очень часто...я лично за паралельное овладевание языками-а не так что сначала одно потом другое...я хочу чтоб сын знал и укр и рус и нем-если вам не нравится что я не следую вашему пути то это Ваши проблемы...советский менталитет-только моя точка ...

(1) В ответ на:Поверьте, наши дети тоже нас слышат, что мы на немецком говорим У меня дочь частенько просит ей с немецкого на русский перевести какое-нибудь слово. Но детям почему-то очень важно на каком языке с ними говорят, потому что им так легче тогда усваивать 2 языка.опять очень согласна. моя дочь отлично знает, что я говорю по-немецки, мы же с ней с младенчества ходили на всякие группы, курсы, у нас много немецких или не говорящих на русском знакомых, в конце концов, с их папой я тоже говорю по-немецки. но дети знают, что русский - это только для них. ...