(1) В ответ на:я вообще думаю, что у вас это возникло так поздно потому, что дочка относительно недавно в садик пошла.До этого она ещё в яслях была, этой проблемы не было. Одно время, в 2-2,5 года русские слова в немецкую речь вставляла, причём онемеченными: подушка - подушен Но это было от нехватки словарного запаса и со временем прошло. И кстати с немцами она себе таких "вольностей" не позволяла :) А сейчас ей просто лень искать русский эквивалент.Я хотела дочку в русскую субботнюю школу отдать, но теперь засомневалась. Как твой опыт, много там детей, которые плохо по-русски говорят и как это н ...

(1) В ответ на:Я думаю, ребенку необходимо русское окружение для развития русского.Да, у нас тоже в этом проблема. В русскую школу ездить 60 км в одну сторону и неизвестно, принесёт ли что-то... Я не уверена в качестве этой школы и будут ли там дети, которые хорошо говорят по-русски.В ответ на:Вам нужно почаще общаться с бабушками, искать дочке русских друзей ( у нас есть только один знакомый мальчик, хорошо говорящий по-русски, общаемся редко. раньше была русскоговорящая подружка, которая теперь с дочкой по-немецки разговаривает)Общение с бабушками тиже уменьшилось из-за садика, раньше было намно ...

(1) Есть двое знакомых русскоязычных детей, но они как раз при первой удобной возможности переходят на немецкий. Говорят оба по-русски плохо, аж слышать больно, как мучаются, бедные. Там скорее их мама надеется, что с помощью моей дочки оба (брат и сетра) разговорятся.В ответ на:вообще-то как раз где-то к 4 годам это явление обычно проходитТогда есть надежда Попробую с дочкой этот вопрос тематизировать. Мне кажется, она не осознаёт, что языки обычно не смешивают, использует слово, которое ей как раз удобнее, мама-то всё понимает Сейчас ещё раз проанализировала ситуацию. С немецкоязычными подружк ...

(1) Привет,моя дочка (скоро 4) с началом с детского сада начала всё больше вставлять в русскую речь немецкие слова: "мы прозинговали этот лид", особенно когда рассказывает о садике. Я повторяю правильный вариант: "И какую песню вы пели?" Иногда совершенно честно не понимаю, что она имеет ввиду. Русский у неё при этом намного лучше, чем немецкий. Раньше дочка сразу реагировала на такие "исправления" и поправляла сама себя, сейчас упорно повторяет свой вариант.Дома только русский, за иключением пары кукол, которые с ней для подготовки к садику "говорили" по-немецки, чтобы сохранить принцип "один че ...

(1) У нас похожая ситуация, не хочу говорить проблемы. Дочка правда помладше, ей скоро 4, немецкий всё ещё не очень. Хотя до сада и в ясли ходила. В садике есть подружки, приглашаем к нам. В саду каждый день читают книги. Воспитатели говорят, что дочка очень любит слушать, хотя знаю, что не всё или может вообще почти ничего не понимает. Учим немецкий дома, определённые куклы "говорят" у нас только по-немецки, собственно благодаря им у неё вообще активировался разговорный немецкий. До этого полтора года в яслях говорила только по-русски (это при том, что там вообще ненемцев нет, за иключением 2 дет ...

(1) СОгласна с Вашими советами. Тоже считаю, что смешивать языки ни в коем случае нельзя. Важно ещё создать мотивацию: русскоязычных друзей, субботнюю школу, бабушка-дедушка. Ещё короткие песенки с танцами под них, игры с пальцами хорошо стимулируют, также короткие мультики (если мама с папой не против, конечно)Ещё у нас (правда, в обучении немецкому) неожиданно хорошо помогли песни. Я их ставлю просто пару раз в день как фон, иногда подпеваю, иногда танцуем под них. Недавно (месяц спустя после покупки компакта) дочка начала выдавать целые фразы из песен. Я (вернее наша "немецкоязычная" игрушка) ...

(1) По-моему тоже, лучше уж никак, чем так. Всё остальное (что касается уровня занятий) ещё куда ни шло, если ребёнку интересно, ладно. Но если Вас коробит такой язык, то зачем учить ему детей?Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) ОФФ: я вас читаю и завидую белой завистью. Столько многоязычных семей/детей вокруг! Так и у вас самих и у ваших детей совсем другое отношение к языкам Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) В ответ на:Вы - молодец! Вообще-то это не моя идея, а daydreamTräume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) Мо я дочка в том же положении. Русский супер для её возраста, а немецкий мягко говоря хромает. Я взяла куклу, которая моим голосом "говорит" по-немецки, читает немецкие книги, проигрываем типичные ситуации из садика. Как доча обрадаовалась, что немецкий и дома слышно! Недавно наблюдала, как дочка играет в яслях с дружком, говорит на немецком и правильно Чаще мешает, правда, но хоть не стесняется больше, а то полтора года в яслях промолчала Воспитательницы тоже говорят, что она открытее, смелее, веселее стала. Со мной и с папой дальше говорит по-русски. Если хочет говорить по-немецки или спе ...

(1) Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) Спасибо! У нас как раз самые разные вопросы были, было интересно Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) В ответ на:"Черное-белое не покупать" Была у тебя такая игра в детстве? "Нам барыня прислала туалет, в туалете сто рублей. Что хотите, то берите, да и нет не говорите, черное-белое не покупайте". Но в это лучше играть не часто, иначе надоедают вопросы, все время одинаковые...А расскажите, как играть? А то я название помню, а дальше - ну никак! Уже давно пытаюсь вспомнитьTräume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) Я читала, что поправлять надо не напрямую, чтобы желание разговаривать не отбить, лучше так:- Что рисуешь?- Baum!- Мне очень нравится это дерево!То,что дочка сейчас делает, это не сознательное смешение языков. Сознательное будет только годам к 4. Ребёнок просто использует весь свой словарный запас, те слова, которые легче выговаривать или которые первыми пришли в голову. Только что прочитала книгу, очень рекомендую, помогает понять, как развиваются двуязычные дети, почему и как смешивают, как вообще идёт развитие языка и даёт советы: http://www.amazon.de/Elternratgeber-Zweisprachigkeit-Informa ...

(1) Согласна с yuliapa. Давать читать и обсуждать качественную литературу. Может в комплекте с уроками? Час поучил, позубрил, час на игру, как неопытная написала. У нас такое делала одна учительница в школе, было оченъ интересно. Лучше всего, наверное, давать подготовиться заранее, кто что хочет сказать и как свою фигуру защитить.Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) В ответ на:Знаете, мне пришла сейчас мысль в голову, а может быть такое, что она не разделаяет чётко язык, если с ней например дедушка (мой папа) разговаривает то так, то так, т.е. может предложение на нем. и следующее на русском сказать?Скорее всего так оно и есть. Может, ещё с дочкой поговорить, объяснить, что дедушка путает языки, но она (дочка) ведь знает, где какой язык, может не путать, а говоритъ как вы, на русском. И дедушку учить разделять :)Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) Моя дочка (2 г 4 м) чётко разделяет языки. Мы их назвали: язык мамы и язык яслей. Так вот если папа не на том языке начинает говорить, она его поправляет: "нет папа, надо говорить на языке мамы!" Спрашивает: "а что это? а на языке яслей?" Правда, недавно заявила: "А Маша говорит на языке Маши!" :) Дочка у меня лучше знает русский, в немецкие предложения вставляет русские слова, если не знает соответствующего немецкого, при этом пытается их "адаптировать" под немецкий. Срезает окончания, например :)На вашем месте я бы дальше говорила с дочкой по-русски. Дала бы языкам понятные названия. Повторя ...

(1) У нас была похожая ситуация. Дочка лопотала со мной по-русски, а рядом мальчик сидел (лет 5-6) слушал-слушал и вдруг выдал: was für ein Quatsch sie redet!? Я сказала, что это не Quatsch, а другой язык и спросила, сколько других языков он знает? Ответа не последовало Обычно реакция совсем другая, старшие дети начинают сами хвастаться, что они тоже другие языки знают: английский, испанский. Я думаю, важно привить самому ребёнку гордость за то, что знает больше одного языка, тогда и отпор таким зазнайкам дать сможет. Вообще тоже немного переживаю, у нас все садики захвачены немцами Но сред ...

(1) Мне тут недавно, чтобы ребёнка немецкому обучить, посоветовали завести куклу, которая говорит только по-немецки. Результатом я очень довольна! С немецкими детьми дочка говоерила только по-русски, а за куклой повторяет, сейчас уже и к другим деткам прислушивается. Может вам тоже куклу какую-то взять, которая только на русском говорит? У ребёнка будет ещё один русскоязычный товарищ для игр, а не одна мама. Можено целую компашку собрать Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...

(1) Ну да, это был экстремальный, хоть и реальный, пример. Вряд ли ваша будет спать. Если вы настроились на няню, то лучше няня. Ребёнок почувствует ваш настрой. Удачи вам!Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume ...