Прошу знающих подсказать.
В загран-паспорте Украины, имена имена сыновей исковеркали:
Евгений написали Ievgen НО: ВЕРНО ТО: Eugen
Генрих написали Genrikh НО: ВЕРНО ТО: Heinrich
Звоню в Посольство, мол КАК быть с заполнением Антрагов на получение Reisepass , ведь написание
имён в Антраге на Reisepas повлечет такое же написание в самомом Reisepas!!!
(с фамилией проще - у меня на руках архивный документ из Кёльна, а этот документ для Посольства подходит как доказательство правильного написания )
Клерк из юридического отдела сказал: либо ISO norm либо как в загранпаспорте Украины
Я мол: ну ведь не верно звучит! Genrikh>ГЕНРИКХ или Ievgen>Иефген
Как быть? Как их убедить в Heinrich и Eugen а не коряво звучащих Genrik и Ievgen...

никак ,мне тоже самое сказали в Московском консульстве,нет у меня документа (личного),чтоб выдать по нему ,только по ISO-NORM, в Германии будете менять документы

А может есть у кого ссылка на эти т.с. ISO norm - хоть глянуть, что ожидает...

нам сказали ,что напишут все как в загранпаспорте

Вот ... засада...

Игорь привет. Посмотри у меня была аналогичная ситуация группа учимся жить в Г.. моя тема "Написание фамилии", почитай и если есть ??? спрашивай подскажу ОБЪЯЗАТЕЛЬНО!
http://groups.germany.ru/790935/f/26457209.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Олег, вот как раз с фамилией не вопрос... А вот с именами выходит серьезный гемор...
В любом случаи, спасибо за ссылку на Ваш опыт, изучу.

Игорь будь внимательней, цытирую: "... и ему изготовили паспорт согласно ихних директив написания латинских буквосочетаний. И получилось в него окончание -ekht плюс имя написали Denys вместо Denis (staatsangehörigkeitsausweis)." Сейчас у него в укр. загран. паспорте Denys, а в райзепасе Denis. У тебя 2 варианта: 1)заменить эти паспорта на новые с правильными написаниями имен (дороговато), через Паспрт Сервис за месяц уложишся может. лучше будет в каком нибудь обл. или р-н центре (Киев?-неуверен, у меня в Ривне все прошло О.К.); 2) ТОЛЬКО ОТДЕЛ выдавший данные паспорта может внести изменения в раздел "Особливі відмітки". У нас был ОВиР Соломенского р-на в Киеве. Даже не вспомню что я там плел но пол дня пришлось там проторчать. Написал 2 заявления на имя начальника, проплатил 2 оффиц. квит-и, порядка 30-35 гр. обошлось и все, мужик их нач. толковый попался. Так что иди прямо к главному. говори что дети не смогут дальше продолжить учебу по какой то там программе, либо учавствовать в соревнованиях, концертах, симпозиумах и т.п. Прикрепиш копии staatsangehörigkeitsausweis желательно с переводом, у меня проконало без перевода. Когда будешь подавать документы на райзепас акцентируй внимание сотрудника посольства, на то что в паспорт внесены измннения. Вам потом дадут ознакомиться с Вашими данными райзепаса. Думаю что это выполнимо.
Удачи!

Поменять имя в Германии, при хорошем обосновании, получается в 90% случаев. А вот с фамилией большие проблемы и стоит не дешево. Так что мой совет всем, старайтесь вписать в загранпаспорт, так как вы хотите писаться потом в Германии. Поверьте это в "СНГ" сделать гораздо проще. Удачи.
Пара ссылок на ISO нормы:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
http://24-translate.com/?q=translit-de.html%3Cbr%3E

Андрей и Олег, спасибо за подсказки.
Сегодня ОВИР выходной. завтра с утра пойду...
А вот сегодня был в Посольстве... Не ожидал такого грубого (ну как по мне - грубого) отношения...
Почти дословная цитата:
"...Вы что..., думаете если Вам напишут Ойген а не Евген... Вы от это не будете НЕ Auslnder..."
конечно за 46 лет всякого навидался... Но что бы в посольстве Германии... не ожидал...

...вот что я однозначно упустил из виду...
Staatsangehrigkeitsausweis выписан то на неверно написанную фамилию и имена (мой и двух сыновей)...
Всё, тупик...

ВОПРОС?-у сыновей есть укр. загранпаспорта и как ТАМ написаны их имена?

Паспорта естесно есть. Написание кривое: Ievgen (Евгений) Genrikh(Генрих)

Мне тоже . Но к Свид. о гражд. было письмо, что фамилия записана в соответствии с действующим законодательством и исправить на верную я смогу в ЗАГСе Германии.

Да забей ты на этот staatsangehörigkeitsausweis, его здесь никто не спрашивает. Имена сыновьям напишут согласно УКР.ЗАГРАНПАСПОРТА, а не как staatsangehörigkeitsausweis. Делай выводы.

Я по-любому завтра в ОВИР. Буду по Вашему опыту...
посмотрим что выйдет - отпишусь.
А будущим внукам НА ЗАМЕТКУ!
Сперва в ОВИРЕ решать, а потом только анкеты слать...

Учти что для смены имени в укр.загр.паспорте понадобиться какой нибудь документ на их имя на нем. языке, т.е. основание(причина) внесения изменений. Как вариант попробуй нотариально заверенный перевод СОР сыновей, но только что бы переводчик написал ФИО как нужно тебе, в концце то концов деньги ты же платишь. Потому как staatsangehörigkeitsausweis не катит, тот СОР что был отправлен в бундесархив и привел тебя ко всей этой суете.

Ну привел меня не СОР, а запрос в Архив!
Ну дело то не в этом, а в том, что перевод будет делаться НА ОСНОВАНИИ ДОКУМЕНТА, коим является ЗАГРАН паспорт!
Ну это если действительно натариус а не покупная сявка...
Так что ситуация не из лучших...

написание в загран. паспорте Украины согласно закона. Почитайте, на какой язык они опираются. В России, например, на французский сейчас. У меня с мужем даже фамилия была написана по-разному, потому что в разное время выдавали паспорта.

Я когда делал свои новые загранпаспорта, уже знал, что фамилию исковеркают, по опыту 2х моих старых (одного
простого и одного дип.) загранпаспортов. И поэтому при оформлении в ОВИРе сказал, что я хочу правильное
написание своей фамилии по немецки, а не по изо нормам. И оформили так как я хотел, т.е. правильно на немецком.
И никаких лишних вопросов не возникло. Так что в ОВИРе все прекрасно понимают и идут на встречу, просто нужно
говорить , что тебе нужно.
А в посольстве уже выдают Райзепасс, по нашему заграпаспорту. Вот и весь закон и все решение проблемы.