Deutsch

Один человек - один язык

4999  1 2 3 4 5 6 7 8 9 все
Ninolev патриот06.11.18 19:28
Ninolev
NEW 06.11.18 19:28 
в ответ irinkalein 06.11.18 12:22

У нас тут вообще никого, и я с грустью и страхом думаю о том, что не станет нас - они будут как в пустыне. Поэтому изо всех сил поддерживаю и налаживаю контакты. Чтобы знали, что они в этом мире не одни, что есть семья и друзья. Дедушка у нас слепой, он внуков не видит, только трогает и слышит. Конечно, и их с бабушкой когда-то не станет. Но есть двоюродные всякие, ну и друзья ближе иной родни :-)

По сравнению с Германией в НН просто праздник :-) Хотя в Москве круче, конечно. Но летом кроме самого НН ещё деревня, самим баню протопить - гордые такие, костёр, озеро, друзья. В этом году наблюдали кровавое лунное затмение все вместе :-) Конечно, посиделки с родственниками им не особо интересны. Но это тоже часть программы, не обязательно всё время экшн :-)


70 за ночь для нас очень дорого. Мы вообще-то ехали в гости - там старший сын с женой, хотели у них недельку побыть. Но они в последний момент решили нас запсить в Кузьминки :-) Я психанула и сняла квартиру через airbnb, двушку на Бауманской за 35 в сутки. И хотя наш отпуск вышел дороже, чем планировалось, я осталась очень довольна. Так и будем дальше делать, не так уж это и дорого :-)

#61 
irinkalein патриот06.11.18 19:52
irinkalein
NEW 06.11.18 19:52 
в ответ Ninolev 06.11.18 19:28, Последний раз изменено 06.11.18 21:10 (irinkalein)

Неделю в отеле без питания и стиралки - не удобно, вещей с собой мало берём , поэтому приходится тратиться на квартиру.

Но вот неделю назад мы были в Мюнхен - после него московские цены радуют)))

А Вы откуда из Нижнего ?

Мы в баню специально в Зелёный город поедем в санаторий, или в Семёнов на турбазу , с заездом на Хохлому. Подруга организует, чтоб попариться и голышом в снег)))

Баня и деревня это здорово ! Особенно если там друзья есть, и родственники. Но нет у нас такой роскоши. А хотелось бы.

#62 
Ninolev патриот06.11.18 20:46
Ninolev
NEW 06.11.18 20:46 
в ответ irinkalein 06.11.18 19:52

Не, отель я вообще не рассматриваю - не люблю их и дорого, ну а за 35 вполне посильно даже для нас-нищебродов :-)


Мы с площади Свободы - вся жизнь там прошла :-) Кстати, в этом году на Мещеру ездили к друзьям в гости - там прилично набережную сделали, ну и метро теперь там есть на Стрелке.

Турбаза это отлично, там их теперь много, и есть вполне приличные! А мы в дереню тоже в Семёновский район, чуть подальше, там у мамы дом, и лучшая подруга со своими 4-мя детьми там отпуск проводит. Так что и природа, и компания - и взрослым, и детям :-) Мечтаю туда зимой как-нибудь попасть :-)

#63 
irinkalein патриот06.11.18 21:12
irinkalein
NEW 06.11.18 21:12 
в ответ Ninolev 06.11.18 20:46

Засорили мы ветку🤭🤭

У меня родители жили на Ковалихе, так что мы наверняка по одним тропинкам ходили.

#64 
Ninolev патриот06.11.18 21:24
Ninolev
NEW 06.11.18 21:24 
в ответ irinkalein 06.11.18 21:12

засорили :-) Ничего, Иракак раз потренируется на нас ветки чистить :-)


Однозначно ходили, мои прадед и прабабушка жили в 72-ом доме. И я с дедом каждую субботу к ним в гости - по Горького и Трудовой :-)

#65 
N-Kenti местный житель06.11.18 23:48
N-Kenti
NEW 06.11.18 23:48 
в ответ Ninolev 06.11.18 21:24

да я сама с вами с удовольствием поговорю и про Нижний (была там правда только один раз и всего два дня, зато ухитрилась аж в Драмтеатр сходить ✊), и как мы проводим время на даче (правда, без бани) - но все это в соседней ветке ☺️

#66 
Evrika07 знакомое лицо08.11.18 04:26
NEW 08.11.18 04:26 
в ответ irinkalein 06.11.18 09:56

С победой! И маму, и сына!💐🌸💮

#67 
MarinaG-2014 постоялец08.11.18 16:19
MarinaG-2014
NEW 08.11.18 16:19 
в ответ irinkalein 06.11.18 09:56

Тоже поздравляю! Представляю, сколько маминых сил вложено в отличный уровень русского у ребёнка!

#68 
irinkalein патриот08.11.18 17:17
irinkalein
NEW 08.11.18 17:17 
в ответ MarinaG-2014 08.11.18 16:19

Спасибо.

Маминых сил не так уж и много, у нас хорошая учительница.

#69 
N-Kenti местный житель08.11.18 17:54
N-Kenti
NEW 08.11.18 17:54 
в ответ irinkalein 08.11.18 17:17

в этой группе так легко все на учительницу свалить не получится :-) мы все в курсе, что и как :-) 🌷🌷🌷

#70 
MarinaG-2014 постоялец08.11.18 18:09
MarinaG-2014
NEW 08.11.18 18:09 
в ответ irinkalein 08.11.18 17:17

Ну а кто учительницу организовал? :)

#71 
irinkalein патриот09.11.18 11:56
irinkalein
NEW 09.11.18 11:56 
в ответ MarinaG-2014 08.11.18 18:09

Тот, кому больше всех нужен был русский язык в семье))) у меня даже не возникало сомнений на каком языке я буду с ребёнком разговаривать- на языке своей души!

Но я сама заниматься с сыном могла лет до 5-7, потом он начал отчаянно сопротивляться.

Снимаю шляпу пере теми, кто самостоятельно учит своих детей.🤦‍♀️😫😩

#72 
Evrika07 знакомое лицо16.11.18 08:13
NEW 16.11.18 08:13 
в ответ MarinaG-2014 08.11.18 16:19

Марина, ветку в 'Детская книга' открыла😀

Если будет время, заходите😀

#73 
maschmisch прохожий18.11.18 21:00
NEW 18.11.18 21:00 
в ответ Evrika07 16.11.18 08:13

н.п.

Расскажу, как у нас. Я разговриваю с ребенком только на русском, папа только на франзуском. Мы с мужем общаемся на немецком друг с другом.

Я очень редко перехожу на немецкий. Только если праздник какой, и много детей, и даже тогда, если это только Мишу касается, то говорю с ним по-русски. Иногда, если воспитательница рядом стоит и, вроде, как участвует в разговоре, тоже могу что-то сказать и по-немецки.

Но вообще все с пониманием относя. Другие дети переспрашивают, если что, и вообще слушают с интересом. Папа наш вообще никогда не переходит на немецкий с сыном. Считает, что других не касается это совсем:)

Что мы имеем к шести годам: Немецкий самый сильный, потом идет русский, а затем французский. По-русски говорить может, но мне отвечает на немецком почти с самого начала. Часто сам пытается начать говорить только по-русски, но, если долго не может подобрать слово или что-то подобное, очень сильно злится. Поэтому я и не настаиваю особо. Когда приезжают гости из России, с ними говорит только по-русски. Русский, конечно, бедноват и есть акцент, которого до трех лет не было. Еще так сложилось, что если мы играем с его "детками", то Миша автоматически переходит на русский. Видимо- это язык игры и детства что ли. И с котом тоже самое. С ним только по-русски, и кот ему "отвечает" тоже только по-русски. Счас пошел в русскую школу, там тоже говорит только по-русски. Его за это очень хвалят, а он это дело очень любит.

Говорит ли он по-французски, мы без понятия:), но понимает и слушает с удовольствием. На него и упор меньше всего. Просто хотелось мужу дать как возможность. А для меня русский это мой язык, поэтому и общаться я могу с ребенком только на нем, и передать его хочется тоже не только как язык, но и как часть культуры, моей жизни, жизни близких людей.

#74 
N-Kenti местный житель18.11.18 22:41
N-Kenti
NEW 18.11.18 22:41 
в ответ maschmisch 18.11.18 21:00

в Вашей семье с разделением языков - все «по канону», даже за котом один язык закреплен ☺️ А «детки» - это его игрушки? Это здорово, что он с ними по-русски разговаривает - значит, Вы можете какие-то ситуации проигрывать, в которых услышали, что ребёнку было трудно слова подбирать и он злился. Вам сейчас надо все силы бросить на то, чтобы в разговорах на бытовые темы было как можно меньше пробелов, чтобы хотя бы на повседневно-бытовые темы он мог с Вами только по-русски разговаривать, иначе с наступлением школы Вам будет очень трудно язык удержать. Конечно, даже в этом случае его можно развивать и поддерживать, но я думаю, Вам нужно хотя бы какую-то сферу оставить русскому - чтобы ребёнок не только каждый день слышал язык, но и сам говорил, это очень важно. Если Вам нужны какие-то конкретные советы, откройте отдельную тему - здесь у всех наверняка были похожие ситуации, и Вам смогут что-то посоветовать.

#75 
maschmisch прохожий19.11.18 00:20
NEW 19.11.18 00:20 
в ответ N-Kenti 18.11.18 22:41

"Детки" - да, его мягкие игрушки. По-русски он с ними и за них, когда мы вместе играем, а если один, то может и по-немецки.

А чем так страшна школа? Я уже тут многие ветки прочитала, и поняла, что часто проблемы начинаются со школой. Но с чем связано? С новыми словами из научных областей? Или с временем, проведенным в немецкоязычной среде?

Он у нас в садике с года и всегда был на полный день, к сожалению. Поэтому я надеюсь, что школа не так страшна. Я боюсь от него что-то требовать, вдруг совсем откажется или не в охотку будет, счас пока в радость все, и книги, и слова некоторые особенно любит, и слушать аудио тоже любит, и русская школа тоже как праздник.

Еще плюс в том, что у него и друзья, а у него это скорее подруги, тоже многие из смешанных семей, поэтому они там друг перед другом козыряют, кто что может.

Я вот счас даже не знаю с чего и начать, если переходить на формат, чтобы и он со мной говорил. И главное, как это сделать, сохранив наше удовольствие от общения. Причем, если он говорит с русскими гостями, то не так злится, как со мной. Может расстроиться, но не сильно. Слова, которые не знает или не может вспомнить, хорошо объясняет.

Думаю попозже, тоже найду ему учительницу, это хорошая идея, как тут многие делали.

#76 
Nata 38 коренной житель19.11.18 09:54
Nata 38
NEW 19.11.18 09:54 
в ответ maschmisch 19.11.18 00:20
А чем так страшна школа? Я уже тут многие ветки прочитала, и поняла, что часто проблемы начинаются со школой. Но с чем связано?


В первую очередь это связано с возрастной психологией ребёнка.В дошкольное время для ребёнка авторитетом являются родители, они стоят на первом месте, в начальной школе авторитетом становится учитель, она на первом, родители - на втором.У ребёнка неосознанно открывается связь учитель - его язык.В этом возрасте дети начинают подсознательно свою учительницу во всём копировать, в том числе и язык. Немаловажно и то, что в начальной школе дети учатся высказывать мысли, строить предложения, писать, читать.
В вашей семье хоть и выполняются роли правильно - папа на своём, мама на своём, но между собой вы с мужем разговариваете на немецком , на том, что и в школе/садике. Поэтому ребёнок впитывает этот язык с пелёнок.

если он говорит с русскими гостями, то не так злится, как со мной.


Это связано с отношением между вами - ребёнок-родители. Моя дочь тоже со мной сердится, когда нужное слово не может подобрать, а с чужими людьми нет.Она ведь знает, что чужие люди ей не сделают замечание, с чужими она может схитрить и перейти на немецкий язык, с чужими всё проще.
Я по этой причине не преподаю ей музыку. Потому что я тоже с чужими детьми не злюсь, а с собственной дочерью повышаю голос.


#77 
N-Kenti местный житель19.11.18 12:14
N-Kenti
NEW 19.11.18 12:14 
в ответ maschmisch 19.11.18 00:20

Вы в своем посте сразу несколько тем затронули, я Вам в ветке «на поговорить» отвечу.

#78 
N-Kenti местный житель29.12.18 17:58
N-Kenti
NEW 29.12.18 17:58 
в ответ N-Kenti 19.11.18 12:14

н.п. Я нашла рекомендацию методистов относительно возраста, до которого рекомендуется соблюдать принцип «один человек - один язык»: хотя нарушение этого принципа на практике происходит уже в период школьного образования, в семье желательно сохранять его до 12 лет, пока не будет сформирована прочная база языка (в вебинарах «В лабиринтах многоязычия»).

#79 
irinkalein патриот07.01.19 09:59
irinkalein
NEW 07.01.19 09:59 
в ответ N-Kenti 29.12.18 17:58

Мы вчера прилетели из Москвы, бОльшая часть пассажиров рейса - русскоязычные жители Германии, семьи с детьми(видимо не только мы любим летать на Новогодние праздники в Россию).

Я наблюдала за несколькими семьями- только одна мама говорила с детьми на русском, папа говорил с ними на немецком, между собой родители общались на английском.

Подавляющее большинство детей русскоговорящих родителей , говорили только на немецком. Я вот думаю- как же эти дети с русскими родственниками общаются??

Как здорово, когда ребёнок , путешествуя по России , может спокойно сам сделать заказ в кафе, сходить на спектакль, в кино, позаниматься с тренером на катке, пообщаться с родственниками без постоянной помощи мамы- переводчика.


Кто молодец- мы , участники группы, молодцы!!! 👍🌺

Всех с наступившим Новым Годом

#80 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 все