Вы давно живете в германии?как хорошо знаете язык?я тоже переживаю по этому поводу.Так хочется чтобы детки по русски чирикали,но всеже рада что они вообще говорить могут по-немецки и русский понимают!Не падайте духом,вы не одна с этой проблемой,главное,что ребенок здоров!

сынулька уже говорит?на каком?как вы его русскому учите?

у меня тоже такая же ситуация

добрый вечер, я родом с западного Урала, по образованию филолог-германист, здесь уже почти 10 лет, сынишке недавно исполнилось 3 года. Так как воспитываю его одна, то принцип один человек - один язык соблюсти сложно, но никогда не унывала по этому поводу. Говорю с сыном на 2 языках: дома на русском, вне дома - на немецком. Результат отличный, языки отлично различаем и не смешиваем, книжки читаем на ночь в основном на русском языке, но если сын просит почитать понравившуюся книжку на немецком, то тоже не делаем из этого проблемы. Знание русского, конечно же, уступает немецкому, но самое главное для меня, что есть интерес к изучению русского, любит больше книжки на русском (Чуковский), часто спрашивает, показывая на какой-нибудь интересующий его предмет: "Мама, как это по-русски?" Когда сегодня забирала сына из яслей, он спросил, показывая на дерево: "Mama, wie heisst das auf Russisch? De-ri-vo?'
Единственное, что на русском языке сын говорит пока с достаточно сильным немецким акцентом, который постепенно улучшается по мере того, чем больше говорим и читаем на русском.
Другого русского общения у меня и сына практически нет, в настоящее время снова активно пытаюсь организовать в нашем маленьком городке игровую группу на русском языке для детишек, интерес к сожалению небольшой, т.к. основное население городка - переселенцы из Казахстана, у которых уже вся родня, говорящая по-русски, здесь..
Эта группа нравится, т.к. охотно читаю об опыте обучения детей языкам других людей. А может быть, кто знает, найду единомысленников из своей местности :)
Спасибо за внимание

Мне очень хотелось бы услышать эту историю,как у дитю привить русский,если на нем только мама говорит...

Точно такая каша и у нас,только третий-турецкий.Порой сама путаюсь,но не вешаю нос!!!!!!!!!!

Я приехала из Москвы, муж - коренной немец. В семье подрастает сынишка, которому скоро будет 1,5 годика. Еще до рождения малыша мы договорились, что я говорю с ним только по-русски, а папа, естественно, на немецком. Дома мы общаемся на немецком, но с ребенком я всегда принципиально говорю на русском языке. Сейчас в словарном запасе сынишки преобладают русские слова, но есть и немецкие.
В августе малыш пойдет в русско-немецкий садик, т.к. я выхожу на работу. Oчен надеюсь, что русский язык будет для сына таким же родным как и немецкий.

Очень приятно познакомиться! В Германии недавно, но уже успела полюбить ее "всем сердцем", несмотря на проблемы с немецким языком. Дома говорим на русском, но я активно пытаюсь учить немецкий (в школе-универе английский у меня был и что в жизни мне придется на немецком говорить.... ну, кто ж мог предположить ). Сынуля 4-х лет говорит тоже только по-русски (надеюсь пока). Немецкий очень нужен и мне и ему. И вот мы и решаем на данный момент эту задачу.....

Добрый день !
Спасибо модераторам, что приняли в группу .
Немного о себе. В Германии живем 7 лет, приехали из Сибири точнее с Красноярского края. Когда приехали сюда доче был 1 год и 10 месяцев, знала русский алфавит и читала простенькие словечки типа мама, папа, касса и т.п. Здесь пошла через год в садик, там была в качестве переводчика между вновь прибывшими детками и воспитатеями. Но со временем немцкий язык вытеснил русский.
Годам к 4 начала ее заново учить русскому, сейчас понимает почти все (конечно на бытовом уровне), говорит тоже довольно неплохо, с акцентом, но говорит. Ну и читает. Дома как и большинство из нас говорим на смешанном языке - слово по-русски, слово по немецки. Много раз пытались говорить на каком-нибудь одном, но мало что из этого выходит. Иногда такие перлы выдает . Например, вечером моется, я ей говорю : "Ножки помой хорошо", а она в ответ: " Я вот здесь помою, а ФУСЛАДОШКИ не буду, там щикотно "

Всем привет !
Я из России, в Германии почти 15 лет. В жизни было разное. Первому сыну 17 лет, родился в России, ему было 2 года, когда переехали. Для него вся обстановка была большим шоком. Нас быстренько отправили на шпрахи , а он был с немецкой нянькой. Перестал совсем разговаривать и молчал очень долго. Моя вина, что не могла его тогда поддержать, сама была вся в депрессиях. Через год ушла с ним от певого мужа. Работала до 6 -и вечера, а сын - в дет. саду или у немецкой няньки. Учила язык, чтобы выбраться когда-нибудь из завода, и дома, соответственно, говорила с ним на немецком. Когда я смогла хорошо вариировать между двумя языками, его русский уже давно пропал. Рисских друзей у него никогда не было, но , на удивление, всегда с удовольствием слушал русский рок. Теперь я второй раз замужем, муж с украины, но говорим только на русском. дочери скоро 3 года. Во время беременности я серьёзно задумалась, на каком языке с ней разговаривать, Советовалась с врачём, читала много литаратуры и выяснила для себя, что только на своём родном языке смогу передать ребёнку свои чувства, мысли, отношение к миру. Стала очищать свою речь от немецких выражений. Поняла, что в России за эти годы многое изменилось, появились новые выражения, термины, которых я не понимаю. Если покупаем какую-нибудь аппаратуру - инструкцию читаю только на немецком. По-русски вдумываться лень. С рождения дочери и до сих пор была очень отиместически настоена -- девочка будет говорить на русском ! А читая высказывания на форуме , немного по-обмякла. нет ни одного примера людей со средним образованием, кто-бы говорил хорошо на двух языках. И родители преуспевающих детей в основном не рядовые люди. Мы с подругами уже давно перестали говорить на чисто русском. Так что-же я ожидаю от ребёнка ? И тем не мение, считаю, что русский развивает её мышление. В два она знала 80 русских и 20 немецких слов ( всё посчитано и записано ). С двух-же пошла в ясли. Через 2 -3 месяча заметила, что она понимает немецкий, но со мной никогда не говорит, а с братом всегда на немецком. Говорим дома только по-русски, на площадке, если рядом немцы, на немецком. Читать она меня просит только по-русски. На свою голову научила её немецким буквам, теперь не знаю, как переучивать. Всё, отчиталась.

Я совершенно не поняла твоих сомнений! (ничего что я на "ты"?)
Судя по твоим постам - русским ты владеешь прекрасно! То, что вы с подругой вставляете много немецких слов в свою речь- это лень...
Практически все кого я знаю, кто давно жив╦т в Германии, активные в жизни - приходили к тому моменту. когда вынуждены были себя заставлять делить оба языка. Но к этому тоже привыкаешь.
То, что она с братом говорит на немецком - ничего удивительного. Письменность мои дети тоже сначала ( и в основном) учили немецкую.
Если понимаешь язык, то приятнее всего его слышать от человека, хорошо его знающего.

Приветики всем!
Меня зовут Марина я из Казахстана.Сама по натционалности Пол`ка.Выросла и отут4илас`до 9-го класса в нормалной средней школе.Но потом по желанию своей бабушки перешла в полскую гимназию все усилия были положены на полский+истрия полшии+култураи т.д и т.п.Каникулы мы как дети репрессированных проводили в Полше я как от туда приеду так толко по полски болтаю родители нит4его не понимают толко бабушка доволна. Ну в школе к томуже два родных языка русский +казахский +иностранный язык английсий.Корот4е когда законт4ила школу английским и полским влдела хорошо.(русский само сабой).
Познакомилас с немцем(русским) толко он уже тут25,5 лет(знания языков русский+полский+немецкий(в совершенстве)):
Здес 5 лет немецкий ок.Ну и итог ут4ила ут4ила а толку ни по полски ни английски ,казахсий вообше молт4у.А говорит приходится на немецком.
Был женат дети двойнашки жена тоже Москвит4ка.Усердно говорили с детми по немецки. мы немцы били себя копытом в груд.
да и току вот они сет4ас к нам приежают а я с ними толкó по русски а они ответ4ают по немецки обидно .(как собаки понимают токо сказат немогут).
Вот сей4ас у нас родился сын совместный.мы толко по русски мултики книжки,песенки и т.д.
Иногда муж забудется и по немецки болтает посмотриш суровым взгл`ядом сразу по русски.
ут4 ите детей по русски знание яыков развивает.и пока еше никому не мешало.

Я - Лена. Родилась в Красноярске -45, училась в Новосибирске. Муж - немец.
В Германии четвертый год.
Дочке 10 лет. Дочка пошла тут в школу совсем без немецкого. Но к рождеству могла уже сносно объясниться... А через год уже русский подзабывать стала. В какой-то момент два языка были развиты одинаково. А теперь немецкий доминирует,и сильно доминирует. Русский так и остался на уровне 7-8 лет. Акцента нет, но интонации "немецкие". Ходим третий год в русскую школу. Но раз в неделю , это по-моему, мало для поддержки языка. Грамматические правила за неделю из головы вылетают...
Сын - скоро год. Говорит пока "интернационально " : мама, папа, аф-аф..
А вобще, с детьми говорю только по-русски. Папа понимает русский неплохо, но практики разговорной речи почти нет(нам же немецкий нужен был ). А теперь мои слабые попытки устраивать "дни русского языка" разбиваются об "я все забыл"...

я приехала с юга Украины, здесь вышла замуж, все новые родственники немцы. Нашему ребенку год и семь. Только начинает говорить. На сегодня словарный запас где-то пятьдесят слов. Немецкие преобладают, хотя я и стараюсь говорить исключительно на русском. Но иногда хочешь-не хочешь приходится переходить на немецкий. Например, в окружении родных мужа или на занятиях в Krabbelgruppe, хотябы из вежливости по отношению к окружающим. Рада, что для меня это не проблема. Ребенок понимает оба языка, даже когда одни и те же предметы называют разными названиями. Стараюсь не реже раза в год ездить на месяц домой. Четыре недели в детском возрасте большой срок. Там успеваем многому научиться, увидеть, что оказывается не все дети говорят на немецком, как тут :)) Когда возвращаемся сюда, стараемся поддерживать все свежевыученное.
Мы живем в небольшом городе в Гессене, поэтому таких же как мы двуязычных семей найти сложно. Но надежда, как говорится, умирает последней. Мне бы очень хотелось, чтоб у нашего ребенка было не только немецкое окружение.

забыла представиться, Маша, 25 лет.

Лена из Украины. В Германии 4 года. Замужем за немцем. Моему сыну 2,5 года. Общается на русском (со мной) и на немецком (с папой).С двух лет ходит в русскую школу 2 раза в неделю.Успехи очевидны. У него очень большой запас слов на обоих языках. + я частенько разговариваю с ним на французском (так для общего развития). Я читала, что ребенок может усвоить до 6 языков одновременно и общатся на них, не смешивая. Конечно это задача родителей привить или создать условия для обучения языков.
Хочу сказать одно, для того, что бы добиться успехов, тобишь ребенок хорошо разговаривал на желаемых языках, нужно вложить много труда!!!
П.с.Здесь кто-то высказывался, что прививание различных языков может мало что дать, и что в зависимости от ситуации, дети могут забыть тот или иной язык. Может оно и так. Но ведь параллельно развивается у ребенка память, внимание, логическое мышление, и пр.

Лена, я смотрю вы тоже в Гессене, что у вас за русская школа для таких малышей? Я слышала, есть во Франкфурте детские игровые группы для совсем крох и занятия по типу школьных для детей постарше. Все хочу узнать, что оно из себя представляет. Может, и нам стоит записаться.

Я живу в Ханау (15 км от Франкфурта), в этом же городе и есть эта русская школа от Общества ALLE ZUSAMMEN e.V. Правда у них еще нет персональной странички в инете. Школой я очень довольна!!! Мой сын (2,5 года) ходит уже 4-ый месяц, результаты потрясающие! Цена приемлема.
Там очень квалифицированный пед. персонал. Набор проводится с 2 лет (что тоже не в каждой школе предусмотренно, обычно с 3-х). Т.е. есть группы от 2 до 3, затем от 4 до 6 и т.д., естественно включая школьников. Проводятся различные занятия (Музыкальные, ИЗО, Шахматные занятия, Театр, Танцевальный кружок, Математика, Русск. язык и литература, Англ., Франц., Нем. язык и прочее). У них есть еще филиал в Gelnhausen. Если заинтересует, дам телефон.

Как же вам повезло, что у вас рядом есть такая школа для малышей. Меня очень заботит развитие моих сыновей. Очень хочется помочь им раскрыть в себе таланты и способности - будь то в языках, в искусстве, в математике. Не навязывая, но предлагая. У нас по близости (насколько я знаю) нет таких начинаний, очень-очень жаль!
Воспитать ребенка и дать ему возможность раскрыться как многосторонняя личность - это действительно требует много труда и безграничной любви. Оно того стОит! В детей нужно вкладывать! Трудно понять тех родителей, которые говорят "а.., это (к примеру, русский язык) моему ребенку не понадобится".